1 00:00:04,087 --> 00:00:08,300 כולם עברו הלאה. אנחנו מעמיסים בריצה. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,885 לכיוון קו העצים. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,263 נעמוד על הרכס. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,934 כסה את הגב שלך! קדימה, בוא נלך! 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 אל תפסיק. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,147 הנה הם באים! 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,903 קדימה! 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,905 קדימה, בוא נלך! 9 00:00:39,456 --> 00:00:40,499 קדימה. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,838 לְהַשְׁגִיחַ! 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,454 צריך לחתוך להם את הכפתורים הארורים, רנדל. 12 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 - הופך אותך למטרה. - לפחות אני יכול להישאר חם בלילה. 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,836 איך אתה עדיין שומר המכנסיים שלך למעלה? 14 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 הטבע מספק. 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,304 כאן. 16 00:01:35,512 --> 00:01:37,806 תפוס מחסה וטען מחדש. 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,558 קדימה. 18 00:02:05,709 --> 00:02:07,252 אתה תאבד את הזרוע הזו. 19 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 אני אתן את הזרוע. 20 00:02:09,755 --> 00:02:10,797 אני רק רוצה לחיות. 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 - הנה הם באים! - זוזו, גברים! 22 00:02:15,928 --> 00:02:17,971 - אל תירה! זה רנדל. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,891 להחזיק אש. להחזיק אש. 24 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 פרשי יאנקי מגיעים, חוזק החברה. 25 00:02:27,523 --> 00:02:30,526 פרשי יאנקי מגיעים, חוזק החברה. 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,029 זה יכול להיות זה, אנס. 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,074 הכי טוב לעשות שלום. 28 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 כן, ובכן, מעולם לא חיזרתי אחרי אלוהים לפני, רנדל. 29 00:02:42,871 --> 00:02:44,289 אני בספק אם הוא ישמע אותי עכשיו. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,711 בצד שמאל! בצד שמאל! 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 אנחנו לא יכולים להחזיק את זה. 32 00:03:00,222 --> 00:03:03,851 תחזיר את הבנים לקו. תגיד להם להשאיר את האקדחים שלהם אצלי. 33 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 חייל, על הרגליים עכשיו! מַהֲלָך! 34 00:03:06,979 --> 00:03:08,188 אנחנו יוצאים! 35 00:03:08,397 --> 00:03:11,567 תן לי את הידית הזו, שים אותם בשק הזה כאן! 36 00:03:11,984 --> 00:03:13,694 קדימה, בוא נזוז! 37 00:03:14,987 --> 00:03:16,113 תמשיך. 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,783 אני רץ מהיר יותר ממך. 39 00:03:23,579 --> 00:03:24,621 אנס. 40 00:03:26,498 --> 00:03:27,541 אני אתפלל בשבילך. 41 00:03:32,671 --> 00:03:33,922 אנחנו יוצאים! 42 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 תגרום לזה להפסיק, קפטן. 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 תגרום לפגיעה להפסיק. 44 00:03:58,739 --> 00:03:59,823 אודי. 45 00:04:00,032 --> 00:04:03,535 תגרום לזה להיעלם. 46 00:04:22,679 --> 00:04:25,682 זהו. כן, זה טוב. 47 00:04:52,876 --> 00:04:54,837 אני אקח כמה מהם ביסקוויטים ושעועית. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,130 יש לנו יותר בשבילך, קפטן. 49 00:04:57,756 --> 00:04:59,633 החזרת את זרועות הצד שלך בשבילך. 50 00:04:59,842 --> 00:05:02,970 - אלוהים אדירים, הרגת את כולם? - ובכן, אני אהיה. 51 00:05:05,389 --> 00:05:09,560 כמה יאנקים אתה הורג, השטן אנס? - איך לעזאזל התרחקת? 52 00:05:44,887 --> 00:05:46,471 אנסה? 53 00:05:50,184 --> 00:05:52,019 מה אתה חושב שאתה עושה? 54 00:05:52,227 --> 00:05:55,856 אני לא נשאר לראות את הבנים הרגע הצלנו את המוות למטרה אבודה. 55 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 אָבֵד? אתה לא מאמין בזה. 56 00:05:59,985 --> 00:06:01,195 אני כן. 57 00:06:02,154 --> 00:06:05,365 מה אתה חושב שיקרה אם כל חייל יחליט בעצמו... 58 00:06:05,532 --> 00:06:07,034 ...כשהמלחמה אבדה? 59 00:06:07,534 --> 00:06:09,328 תהיו מלחמות קצרות יותר ללא ספק. 60 00:06:10,787 --> 00:06:14,124 אל תהפוך מטרה לא טובה יותר כשגברים טובים מתים על זה לשווא. 61 00:06:14,333 --> 00:06:17,920 - כאן בחוץ, אני נלחם רק בשביל שלי. - אנחנו שלך. 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 אתה לא יכול פשוט לסלף דברים להתאים לעצמך. 63 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 זהו עריקה. 64 00:06:21,798 --> 00:06:24,468 אני לא מסתכל על זה ככה. 65 00:06:25,052 --> 00:06:29,306 אני חושב שנטשתי את המשפחה שלי כאשר נרשמתי. 66 00:06:31,475 --> 00:06:33,435 תהיה חכם אם תבוא איתי. 67 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 נשבענו, אנס. 68 00:06:35,812 --> 00:06:39,274 נשבענו מוות לפני קלון, שום דבר לא משנה את זה. 69 00:06:39,441 --> 00:06:42,819 מה אם אני בכיתת היורים זה חייב להפיל אותך? 70 00:06:43,028 --> 00:06:45,948 ובכן, אם זה מגיע לזה, אל תירתע. 71 00:06:47,241 --> 00:06:49,910 זה שגוי. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 72 00:06:55,415 --> 00:06:58,085 אתה תשמור על עצמך, רנדל. 73 00:06:58,377 --> 00:07:00,170 תודה רבה על היום. 74 00:07:15,435 --> 00:07:18,105 אלוהים שונא עריקים. 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 אתה צריך לקנות לכלב שלך משקה, דוד ג'ים. 76 00:07:22,818 --> 00:07:25,779 וקצת מזה, וקצת מזה. 77 00:07:30,284 --> 00:07:33,745 - גם מריח טוב, נכון? - כלב ארור. 78 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 אתה מקבל את המעיל הזה מחוץ ליאנקי מת? 79 00:07:42,629 --> 00:07:45,132 לא, לא עשיתי זאת. 80 00:07:46,550 --> 00:07:49,678 אתה מוצא את זה בבית החיצון איפשהו? 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,266 לא, לא עשיתי זאת. 82 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 איפה השגת את זה אז? 83 00:07:59,438 --> 00:08:02,858 לבשתי את זה לאורך כל המרד. 84 00:08:08,739 --> 00:08:10,657 האחיין שלי... 85 00:08:11,325 --> 00:08:13,785 ...השטן אנס האטפילד... 86 00:08:14,411 --> 00:08:18,624 ...משרת את אלה כאן בגאווה מדינות הקונפדרציה של אמריקה. 87 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 כמו אחיך, רנדל. 88 00:08:23,295 --> 00:08:24,963 ובכל זאת אתה מעז להיכנס לכאן... 89 00:08:25,380 --> 00:08:30,302 ...וללבוש את זה לעזאזל ז'קט עם בקבוק כחול. 90 00:08:30,511 --> 00:08:33,222 בן זונה. 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,228 אין סביב החלקים האלה... 92 00:08:39,436 --> 00:08:41,897 ...שנלחמים ומתים עבור האיחוד. 93 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 לְדִידִי? 94 00:08:46,068 --> 00:08:49,279 המלחמה חלפה. אבל אין לי ז'קט אחר. 95 00:08:50,531 --> 00:08:51,782 איך שלא יהיה... 96 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 ... להיות כמו איך אני מקבל קצת חם פה... 97 00:08:56,745 --> 00:08:58,038 ...אני אוריד את זה. 98 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 שים את זה על שלי. 99 00:09:09,049 --> 00:09:12,094 אתה תזרוק את זה ז'קט ינקי ארור על הרצפה... 100 00:09:12,302 --> 00:09:14,346 ... ואתה הולך להשתין על זה. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,431 אני ממשיך הביתה. 102 00:09:16,723 --> 00:09:21,019 לא אכפת הרבה כי המבושם הסריח כאן. 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,899 אפילו לא יכול לשלם עבור המשקה שלך. איזה בן אדם ארור אתה? 104 00:09:26,108 --> 00:09:30,863 מהסוג שאתה רוצה לבוא אחריו, אתה תמצא מוכן, ג'ים ואנס. 105 00:09:31,238 --> 00:09:33,490 בניגוד לבני משפחתך כאן... 106 00:09:33,699 --> 00:09:38,287 ...אני לא מפחד מאף גבר בגלל החשבון הוא משתמש בכלב שלו לזונה. 107 00:09:42,332 --> 00:09:44,877 עזוב את זה עכשיו, דוד ג'ים. 108 00:09:48,005 --> 00:09:50,716 האם הבטן הכחולת יודעת מה העונש על גניבה? 109 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 בבקשה, אדוני. פשוט באמת צדנו, זה הכל. 110 00:09:54,553 --> 00:09:57,890 אָנָא. בבקשה, אדוני. אנחנו יכולים פשוט...? 111 00:09:58,098 --> 00:10:01,351 אתה פשוט ממשיך ללכת. יש לי תוכנית מיוחדת בשבילכם, בחורים. 112 00:10:03,312 --> 00:10:06,607 אנחנו מצטערים, אדוני. - עזוב את ההסתרה שלך! 113 00:10:07,274 --> 00:10:08,734 לְקַבֵּל! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 הו, אלוהים. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 לאן אתה לוקח אותם, דוד ג'ים? 116 00:10:18,869 --> 00:10:22,956 אנס הטפילד, חזרת. תחזיק מעמד, ממזרים. 117 00:10:25,501 --> 00:10:27,127 שומר על העורף, אני מבין. 118 00:10:27,336 --> 00:10:30,088 כן. אתה יודע ששום דבר לא מסתדר ג'ים הזקן. 119 00:10:30,297 --> 00:10:34,343 תפסתי את השיטלים האלה של היאנקי תירס גוזל. 120 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 הוא התכוון לקחת את חייך, אחיין. - היינו... 121 00:10:40,015 --> 00:10:43,393 - ראיתי בעיניו רצח. בבקשה, אדוני, אל תיתן לו להרוג אותי. 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,067 בדרכך, ינקי ביל. 123 00:10:51,276 --> 00:10:53,987 תמשיך. עכשיו, תזדרז. 124 00:10:55,239 --> 00:10:56,782 תודה לך. 125 00:11:14,007 --> 00:11:16,593 ואני חשבתי נתת לו ללכת. 126 00:11:17,219 --> 00:11:18,262 כך גם הוא. 127 00:11:21,765 --> 00:11:25,519 אחרי שפוצצת את זה של השני מוח, איזו ברירה הייתה לי? 128 00:11:25,727 --> 00:11:29,398 כן. לא רוצה לעזוב ללא עדים. 129 00:11:31,608 --> 00:11:33,527 מת בלי פחד. 130 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 איך אדם צריך למות. 131 00:11:36,363 --> 00:11:37,573 זה חבל. 132 00:11:39,491 --> 00:11:42,077 סיר השתן הזה של היאנקי היה צריך לסבול. 133 00:11:42,286 --> 00:11:45,789 אתה כל כך שונא אותם, איך זה לא נרשמת להילחם בהם? 134 00:11:47,958 --> 00:11:50,919 נלחם בתנאים של אחרים כך אתה מפסיד. 135 00:11:51,128 --> 00:11:53,422 ולהפסיד זה בלתי נסבל בעיני. 136 00:11:56,175 --> 00:12:00,637 נעשה, חזרתי עכשיו. ועדיין ראש המשפחה הזו. 137 00:12:01,638 --> 00:12:03,432 לא תהיה לי בעיה. 138 00:12:03,640 --> 00:12:06,185 טוֹב. אז אתה תבין כשאני אומר לך... 139 00:12:06,393 --> 00:12:10,105 ...כדי להוריד את הגופות האלה מהכביש איפשהו אף אחד לא מוצא אותם. 140 00:12:11,315 --> 00:12:13,817 לעזאזל. זה הולך להיות כמו שהיה קודם. 141 00:12:20,657 --> 00:12:23,410 תראה את מר מייללות שם, כולם מחייכים. 142 00:12:23,577 --> 00:12:25,120 הוא שמח גם על הגב שלך. 143 00:12:28,207 --> 00:12:31,168 עם כל התוכניות היפות שלך. 144 00:12:35,088 --> 00:12:37,007 תוריד את הגופות מהכביש. 145 00:12:43,722 --> 00:12:46,725 מה עשית שם בכל מקרה? 146 00:12:47,726 --> 00:12:50,896 אפילו לא בבית עדיין ו אתה מכניס את עצמך לקרב שיכורים. 147 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 טיפש חסר משמרות. 148 00:12:52,523 --> 00:12:56,318 אני מתחבא בדומם עד המהומה הזו עם ג'ים ואנס מתפוצץ. 149 00:12:56,527 --> 00:12:58,362 שתה את עצמך למוות שם למעלה. 150 00:12:58,570 --> 00:13:03,534 אני לא אעלה לשם כדי למות. אני עולה לשם כדי להישאר בחיים. 151 00:13:03,825 --> 00:13:05,369 לא נכון. 152 00:13:05,577 --> 00:13:07,246 חזור הביתה מהצבא. ג'פרסון. 153 00:13:07,454 --> 00:13:09,581 תגדל אותי כאילו הייתי בקר, ואז אתה ממריא. 154 00:13:09,790 --> 00:13:11,208 ננסי. 155 00:13:11,416 --> 00:13:15,170 קיבלת את החובות שלך כבעל ואבא! 156 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 ילדים, שימו לב לאמא שלכם בזמן שאני אינני. 157 00:13:18,590 --> 00:13:20,634 אנחנו נעשה, אבא. 158 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 ליוויסי. 159 00:14:25,824 --> 00:14:27,242 אנדרסון? 160 00:14:39,213 --> 00:14:40,380 סיימתי עם המלחמה. 161 00:14:50,807 --> 00:14:53,810 אתה לא חוזר? נתתי להם מספיק. 162 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 חזרתי לתמיד, יקירי. 163 00:14:58,815 --> 00:15:01,151 חיית את זה. 164 00:15:01,944 --> 00:15:03,695 מה שלום הילד הקטן שלנו? 165 00:15:03,904 --> 00:15:07,908 הוא מלאך. עכשיו כשהוא ישן. 166 00:15:09,451 --> 00:15:11,745 הו, תן לי להסתכל עליך. 167 00:15:13,163 --> 00:15:16,750 אתה תרצה לדעת שיש לנו לפחות 60 בושלים של תירס בשנה שעברה. 168 00:15:16,959 --> 00:15:18,877 אז אנחנו לא רעבים. 169 00:15:19,086 --> 00:15:21,797 השנה מבטיחה טוב לא פחות אז אתה לא צריך לדאוג. 170 00:15:22,005 --> 00:15:25,467 וג'ונס, אתה לא תזהה... 171 00:15:28,053 --> 00:15:30,597 נגיע לכל זה בבוקר. 172 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 זאת לא מרתה מקוי? 173 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 ליאס. 174 00:16:22,900 --> 00:16:24,735 עֵץ! 175 00:16:25,944 --> 00:16:27,738 מיס מקוי. 176 00:16:28,363 --> 00:16:30,908 נניח ששמעת על הרמון שלי. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,412 הוא קם עם זה עדיין יותר מחודש, שתייה. 178 00:16:36,246 --> 00:16:39,541 אומר שאם הוא יפסיק עכשיו, הוא יחטוף התקף ויהיה חסר אונים... 179 00:16:39,750 --> 00:16:41,835 ...כשג'ים ואנס בא להרוג אותו. 180 00:16:42,753 --> 00:16:46,924 גברתי, בעלך היאנקי היה בוגד ליותר מסתם דודי ג'ים. 181 00:16:48,800 --> 00:16:52,638 יש כאן הרבה אנשים לא יכול לסלוח על בגידתו של הרמון. 182 00:16:53,180 --> 00:16:55,265 אולי רוצה להרוג אותו. 183 00:16:55,516 --> 00:16:57,142 אפילו כמה מהקרובים שלך. 184 00:16:57,351 --> 00:16:59,019 אבל הדוד שלך ג'ים ואנס... 185 00:16:59,228 --> 00:17:03,398 ...הוא היחיד שהרמון האשים שלי של זנות עם כלב הכלב שלו. 186 00:17:05,651 --> 00:17:07,236 ובכן... 187 00:17:07,903 --> 00:17:10,072 ...זו בחירה גרועה של מילים. 188 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 אני מודה שההסתתר היה נבון. 189 00:17:15,744 --> 00:17:18,747 אני לא יכולה לשרוד את היותי אלמנה. 190 00:17:25,462 --> 00:17:28,423 דודי נוטה ללכת בדרכו שלו. 191 00:17:29,216 --> 00:17:33,470 אבל בפעם הבאה שאראה אותו, אני אעשה מה שאני יכול. 192 00:17:40,811 --> 00:17:41,937 ננסי, שבי. 193 00:18:42,247 --> 00:18:44,458 אני שומע אותך! 194 00:18:45,542 --> 00:18:49,254 אתה לא מבין אותי, בן זונה! 195 00:19:46,228 --> 00:19:47,855 אַבָּא'לֶה? 196 00:19:48,480 --> 00:19:50,065 אַבָּא'לֶה? 197 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 אַבָּא'לֶה? 198 00:19:55,571 --> 00:19:59,825 "רנדל היקר. מזלנו מר. 199 00:20:01,535 --> 00:20:05,080 אחיך, הרמון, נעשה רצח. 200 00:20:05,289 --> 00:20:08,000 זה נאמר על ידי Hatfields. 201 00:20:08,208 --> 00:20:12,379 השאר בקושי מתרחקים. 202 00:20:12,796 --> 00:20:16,216 אם אתה עדיין בחיים, בעל יקר... 203 00:20:16,425 --> 00:20:20,971 ...אני מתפלל שתחזור אלינו הביתה בקרוב. 204 00:20:21,763 --> 00:20:25,392 אשתך האוהבת, סאלי." 205 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 זה נגמר! 206 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 המלחמה הסתיימה! 207 00:20:34,985 --> 00:20:36,236 גנרל לי נכנע! 208 00:20:36,445 --> 00:20:38,113 - הלל את ה'. - נגמרה המלחמה! 209 00:20:38,322 --> 00:20:39,907 תודה לך. תודה לך, ישו. 210 00:20:40,115 --> 00:20:42,367 ובכן, אני אהיה ארור. 211 00:20:42,826 --> 00:20:45,078 הו, תודה לאל. 212 00:20:45,329 --> 00:20:48,665 הלל את ה'. הלל את ה'. כן, כן. 213 00:20:48,874 --> 00:20:50,918 לא יסתיים עבור חלק. 214 00:20:52,878 --> 00:20:55,464 מלחמה הייתה בזבוז מחורבן. 215 00:20:57,716 --> 00:21:00,427 אל תתכוונו לבזבז את השלום. 216 00:21:09,311 --> 00:21:11,146 לך לכאן! 217 00:21:12,648 --> 00:21:15,192 תמשיכי לה לבוא! 218 00:22:10,789 --> 00:22:12,541 מי שם? 219 00:22:14,001 --> 00:22:16,003 עכשיו תסתובב. 220 00:22:21,508 --> 00:22:23,135 רנדל? 221 00:22:25,971 --> 00:22:27,848 סאלי, זה אני. 222 00:22:29,183 --> 00:22:30,559 הזדקנת קצת. 223 00:22:31,810 --> 00:22:33,270 היאנקיז עשו את זה. 224 00:22:33,937 --> 00:22:37,399 התייחס אלינו יותר גרוע מבעלי חיים בכלא ההוא. 225 00:22:42,446 --> 00:22:45,574 לא רציתי לוותר עליך, בעל, אבל אני חושב שכן. 226 00:22:51,872 --> 00:22:54,208 ראשית, אנו רושמים את 10 הדונם שלי כאן. 227 00:22:54,416 --> 00:23:00,047 פועל מהרכס לרוחבו ובמעלה הגבעה ההיא. 228 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 ואז? 229 00:23:02,257 --> 00:23:05,928 אנחנו יכולים לקחת את הכסף מזה ולקנות עוד 20 דונם. 230 00:23:06,136 --> 00:23:07,846 ואז מה? 231 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 קנה עוד 40. 232 00:23:14,228 --> 00:23:16,939 זה כמו לנגב את התחת עם גלגל עגלה. 233 00:23:17,147 --> 00:23:19,066 זה לא יסתיים עכשיו, נכון? 234 00:23:19,274 --> 00:23:20,984 מר האטפילד? 235 00:23:21,860 --> 00:23:25,072 אני בן דוד של רנדל מקוי. עו"ד. 236 00:23:25,280 --> 00:23:26,657 שמי פרי קלין. 237 00:23:30,369 --> 00:23:32,663 למדתי משפטים במשרדי איתן מקיבון. 238 00:23:32,871 --> 00:23:34,998 בלואיוויל. 239 00:23:35,582 --> 00:23:37,668 עבר את הבר באוקטובר האחרון. 240 00:23:39,086 --> 00:23:42,798 אני מתנצל על כל אי נעימות עומדים לקבל. 241 00:23:43,006 --> 00:23:45,133 הכי טוב לציין את העסק שלך, מר קלינ. 242 00:23:46,218 --> 00:23:49,972 עכשיו, אני יודע שאתה מאמין אתה הבעלים של דוכן העץ הזה... 243 00:23:50,180 --> 00:23:51,515 ...וזכות לחתוך. 244 00:23:53,141 --> 00:23:57,229 בעוד שלמעשה, בעיני החוק, אתה לא. 245 00:23:59,189 --> 00:24:01,733 מאיפה ברעם הבאת את זה? 246 00:24:01,942 --> 00:24:07,489 אבא שלי קנה את החבילה הזו מחוץ ל-Bucky Hand בשנת 1859? 247 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 את השטר קיבלתי בקופסה בבית. 248 00:24:09,741 --> 00:24:12,703 כן, אני מאמין לך, מר האטפילד. 249 00:24:12,995 --> 00:24:17,499 אבל הוא מכר את בן דוד שלי רתרפורד, שאת עיזבונו אני מנהל... 250 00:24:17,708 --> 00:24:22,337 ...זכויות העץ מראש, ב-22 ביוני, 1858. 251 00:24:23,672 --> 00:24:26,508 חתום והיה עד, רואה? 252 00:24:28,093 --> 00:24:29,761 בוקי היה חבר של המשפחה שלי. 253 00:24:29,970 --> 00:24:33,849 הוא היה אומר לנו אם לא היינו קונים העצים עם האדמה. 254 00:24:34,892 --> 00:24:38,979 ובכן, אם תכריח אותי לתבוע, מר הטפילד... 255 00:24:39,479 --> 00:24:42,191 ...אתה תישא באחריות לנזקים. 256 00:24:42,399 --> 00:24:45,360 והעלות של כל העצים שלי חתכת עד היום... 257 00:24:45,569 --> 00:24:46,653 ... אתה תפסיד. 258 00:24:46,862 --> 00:24:48,572 זה איום? 259 00:24:51,366 --> 00:24:54,119 אני חושב שבטוח יותר אתה תובע. 260 00:24:54,995 --> 00:24:57,414 בלי שהם שומעים אחרת משופט... 261 00:24:57,623 --> 00:25:01,376 ...יש לי קרובי משפחה שאולי חושבים הרגע ניסית לבלבל אותי. 262 00:25:03,420 --> 00:25:08,050 ובכן, הודעתי לך של הזכויות שלי. 263 00:25:08,926 --> 00:25:11,637 תראה מה החוק אומר על זה. 264 00:25:13,472 --> 00:25:15,265 אני מאחל לך יום טוב. 265 00:25:43,335 --> 00:25:46,088 אני מוכן לעשות את חובתי בתור אשתך... 266 00:25:48,382 --> 00:25:51,844 אבל אני מבקש שתשפוך את הזרע שלך מחוץ לי. 267 00:25:53,262 --> 00:25:55,472 לא יכולתי לשאת לידה נוספת. 268 00:27:35,197 --> 00:27:38,283 ובכן, תודה. נתראה ביום ראשון הבא. 269 00:27:38,492 --> 00:27:39,952 בוא נלך. 270 00:27:43,413 --> 00:27:45,582 כבודו, שירות יפה. 271 00:27:45,791 --> 00:27:47,417 רנדל. 272 00:27:49,962 --> 00:27:51,547 רנדל. 273 00:27:52,464 --> 00:27:54,049 רנדל. 274 00:27:54,716 --> 00:27:57,052 הו, תפסיק להילחם. 275 00:27:58,095 --> 00:27:59,805 סאלי. 276 00:28:00,472 --> 00:28:01,974 סאלי, את באה לדבר איתי? 277 00:28:02,182 --> 00:28:05,936 קדימה, צ'אנסי. קדימה. קדימה עכשיו. 278 00:28:08,981 --> 00:28:12,276 קשה ליישב אותך בבית ה'. 279 00:28:13,110 --> 00:28:16,905 ובכן, לויצי גרר אותי לכאן. 280 00:28:18,240 --> 00:28:20,534 טוב לראות אותך, רנדל. 281 00:28:20,742 --> 00:28:22,286 אני חושש... 282 00:28:22,870 --> 00:28:24,997 חששתי שאתה מת. 283 00:28:25,289 --> 00:28:27,958 פעמים שאני מרגישה כאילו הייתי. 284 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 שאר החברה, כולם אבודים. 285 00:28:32,754 --> 00:28:35,465 כולם מתים חוץ ממני. 286 00:28:36,049 --> 00:28:39,678 האנשים שלנו בבית עכשיו, סאלי. - שלך. 287 00:28:39,887 --> 00:28:42,306 שלי רק חצי בית. 288 00:28:44,933 --> 00:28:47,686 אני מתכוון להיכנס תחרות יום הבחירות... 289 00:28:47,895 --> 00:28:50,772 ...ואני מעריך את דעתך. 290 00:28:50,981 --> 00:28:52,482 לְהַמשִׁיך. 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,903 אה, סמבוק. אין דבר מתוק יותר. 292 00:28:56,695 --> 00:29:00,240 זה נורא נורא מה שקרה לך, כלא והכל. 293 00:29:01,909 --> 00:29:03,827 אם יש משהו אני יכול לעזור... 294 00:29:04,036 --> 00:29:07,831 אתה מציע עכשיו להקל המצפון שלך על עריקתו? 295 00:29:09,666 --> 00:29:12,377 או על רצח אחי? 296 00:29:13,045 --> 00:29:15,005 דודך ג'ים עשה את זה. 297 00:29:15,214 --> 00:29:18,550 אם הוא היה כאן, הייתי אומר את זה בפרצוף שלו. 298 00:29:19,510 --> 00:29:22,221 ג'ים נשבע שלא היה לו מה לעשות עם מותו של הרמון. 299 00:29:22,429 --> 00:29:24,598 ואתה מאמין בזה? 300 00:29:28,977 --> 00:29:33,398 אין לי ידע להיפך, רנדל, והדוד ג'ים, הוא... 301 00:29:33,857 --> 00:29:35,692 הוא נשבע לפני אלוהים. 302 00:29:37,110 --> 00:29:40,989 ואיזה שימוש יש להאטפילדים של אלוהים? 303 00:29:44,535 --> 00:29:46,328 ובכן, תשמור את זה ותנסה את זה... 304 00:29:46,537 --> 00:29:49,206 - ...עדכן אותי אם... תודה לך. 305 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 אני לא מבין... 306 00:30:06,640 --> 00:30:08,267 גְבִירתִי. 307 00:30:14,147 --> 00:30:17,317 -בוקר. משהו שהייתי רוצה להראות לך. 308 00:30:17,526 --> 00:30:21,655 בית המשפט עומד להתכנס. כן, טוב, אני חושב שתחכה לזה. 309 00:30:22,823 --> 00:30:28,203 אליסון, ליאס, הראה לעורך הדין Cline את הראיות שלנו. 310 00:30:32,708 --> 00:30:36,795 אתה זוכר שחמיש היה עד על שטר המכירה שלך בשנת 59'. 311 00:30:39,464 --> 00:30:43,844 אבל איכשהו מת ונקבר ב-57'. 312 00:30:44,052 --> 00:30:45,721 אתה זוכר את זה? 313 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 תקשיב, הפכו אותי לקורבן של הונאה. איך לא ברור לי אבל... 314 00:30:54,062 --> 00:30:57,107 אולי אתה צריך צריך פשוט להביא את השריף. 315 00:30:57,316 --> 00:30:59,276 הוא יכול לעזור לך לאתר הנבל... 316 00:30:59,484 --> 00:31:01,570 ...מה מכר לך שטר סחורה. 317 00:31:01,778 --> 00:31:04,531 ברור שזה משנה דברים, מר הטפילד. אני... 318 00:31:04,740 --> 00:31:06,283 כן. 319 00:31:06,825 --> 00:31:10,746 אני מוותר, אני נוטש ומוותר על התביעה לזכויות העצים על אדמתך... 320 00:31:10,954 --> 00:31:16,710 ...ואני מתנצל על שנמהרתי והעלאת תביעה פסולה. 321 00:31:17,586 --> 00:31:19,630 מגיע לך לקבל פיצוי. אתה תהיה. 322 00:31:19,838 --> 00:31:23,091 - יש כאן 22 דולר. - שמור את הכסף שלך. 323 00:31:24,885 --> 00:31:27,304 אני מקבל את זה בחביבות, מר האטפילד. 324 00:31:28,055 --> 00:31:32,267 עורך דין צעיר שמתחיל את הקריירה שלו, הוונה על ידי מסמך מזויף. 325 00:31:32,476 --> 00:31:34,269 אל תראה טוב. 326 00:31:34,478 --> 00:31:36,813 לא נראה טוב בכלל. 327 00:31:37,022 --> 00:31:41,193 אנשים אולי אפילו יתחילו לחשוב שהייתה לך יד בזיוף הזה... 328 00:31:41,485 --> 00:31:43,403 ...ואז חיבק אותו. 329 00:31:46,949 --> 00:31:49,159 מה אתה רוצה, מר האטפילד? 330 00:31:51,203 --> 00:31:54,206 ובכן, התכוונת לקבל כל מה שהיה שלי... 331 00:31:54,665 --> 00:31:57,376 ... אז אני חייב להיות זכאי לקבל את כל מה ששלך. 332 00:31:59,711 --> 00:32:02,464 לפחות מה שירשת מאבא שלך. 333 00:32:05,342 --> 00:32:07,177 זה 5000 דונם. 334 00:32:08,637 --> 00:32:11,431 לא בקושי רוצה את האדמה. 335 00:32:13,183 --> 00:32:14,977 רק זכויות העץ. 336 00:32:20,357 --> 00:32:23,443 אני לא מאמין אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט בכלל, נכון? 337 00:32:25,070 --> 00:32:27,072 לא מוצא אותה, אבא. 338 00:32:27,322 --> 00:32:29,032 תסכימו לזה. 339 00:32:29,241 --> 00:32:31,076 תמשיך לחפש. 340 00:32:31,410 --> 00:32:34,580 זה חזיר אחד קטן. אריה הרים כנראה תפס אותה. 341 00:32:35,372 --> 00:32:38,208 החזיר הזה השמין מאכיל את המשפחה הזו במשך חורף שלם. 342 00:32:38,417 --> 00:32:40,586 אתה מבין את זה, ילד? 343 00:32:43,630 --> 00:32:46,383 חוסר מזל פוגע בשנינו. 344 00:32:47,009 --> 00:32:49,845 מצטער על שאיבדת את אדמתך, בן דוד. 345 00:32:50,053 --> 00:32:55,642 ובכל זאת, איננו יכולים להרשות לדרכינו להיות מוסת על ידי בוגדנותם של אחרים. 346 00:32:56,351 --> 00:32:58,187 בטח בה' ועשה טוב... 347 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 ...ויתן לך משאלות לבך. 348 00:33:02,316 --> 00:33:05,027 הכל נעשה, פופי. אתה אוהב את זה? 349 00:33:08,572 --> 00:33:10,491 עבודה טובה, רוזאנה. 350 00:33:11,742 --> 00:33:13,368 כָּאן. 351 00:33:14,578 --> 00:33:17,331 התכוונתי לתת לך את זה. - כפתור זהב? 352 00:33:17,539 --> 00:33:18,916 - זה מהמלחמה. - בשבילי? 353 00:33:19,708 --> 00:33:22,085 כי אתה האהוב עליי. 354 00:33:24,171 --> 00:33:26,256 אולי אתה צודק, רנדל. 355 00:33:26,798 --> 00:33:29,051 אבל לא הייתי שומטת את המשמר שלי. 356 00:33:29,593 --> 00:33:31,637 מלחמה משנה גברים. 357 00:33:31,845 --> 00:33:35,390 זמן שלום יכול להפוך אותם לתוך נחשים זוממים. 358 00:33:35,933 --> 00:33:38,477 אני צופה שהטפילד ישמור בא אליך... 359 00:33:38,685 --> 00:33:41,855 ...להעמיד פנים על ידידות ונדיבות. 360 00:33:43,357 --> 00:33:45,484 וכשהוא עושה את זה... 361 00:33:46,068 --> 00:33:47,986 ...אתה תדע שאני צודק. 362 00:34:00,082 --> 00:34:03,001 קיוויתי שאולי אמצא אותך כאן, רנדל. 363 00:34:06,213 --> 00:34:08,799 כמעט כמו פעם, הא? 364 00:34:12,427 --> 00:34:14,638 מה מביא אותך לעיר? 365 00:34:15,764 --> 00:34:17,474 עֵסֶק. 366 00:34:18,100 --> 00:34:20,811 הרגע עשיתי עסקה עם ג'יימס קלוורקט. 367 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 חקלאי חלק מהאדמה שלו עם הבנים שלי. 368 00:34:23,272 --> 00:34:26,483 אולי פשוט נגדל אותנו יבול מזומן גדול של טבק. 369 00:34:26,692 --> 00:34:27,734 טוֹב. 370 00:34:28,443 --> 00:34:29,778 טוֹב. 371 00:34:29,987 --> 00:34:34,116 אתה בא להתפאר בגניבה מבן דוד שלי, פרי קלינ? 372 00:34:37,369 --> 00:34:40,414 מי יבוא לכאן להתפאר, רנדל? אני פשוט... 373 00:34:40,998 --> 00:34:43,417 אני רק מנסה להיות ידידותי. 374 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 אני לא יודע מה שמעת... 375 00:34:50,132 --> 00:34:53,218 אבל אף אחד לא נגנב מהקרובים שלך. 376 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 קליין נתן לי את זכויות העץ שלו... 377 00:34:56,096 --> 00:34:59,600 ...כשגיליתי איך הוא ניסה לרמות אותי. 378 00:35:00,475 --> 00:35:03,937 היה צריך לפוצץ את הראש הארור שלו זה מה שהייתי צריך לעשות אבל... 379 00:35:07,816 --> 00:35:09,651 אתה חושב שהרווחתי בצורה לא הוגנת? 380 00:35:12,529 --> 00:35:16,033 אתה לוקח את זה. אתה לוקח את זה במצפון טוב. 381 00:35:19,870 --> 00:35:22,122 האם זה מכביד עליך בכלל, קפטן האטפילד... 382 00:35:22,331 --> 00:35:26,418 ...איך הרווחת בעוד אחרים נשאר בקורס וסבל בגללו? 383 00:35:30,589 --> 00:35:34,092 אין שאלות גבר מה שנתתי את הסיבה, רנדל. 384 00:35:34,635 --> 00:35:36,303 במיוחד אתה. 385 00:35:56,490 --> 00:35:58,158 עוד אחד. 386 00:36:05,707 --> 00:36:07,918 עֵץ! 387 00:36:09,253 --> 00:36:12,756 דיבורים הם שהם הולכים לבנות מסילת ברזל ממש כאן. 388 00:36:13,423 --> 00:36:16,134 אז נשלח את העץ שלנו לכל הכיוונים. 389 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 סובב את כל הארץ. 390 00:36:17,845 --> 00:36:20,222 לא בצפון, אני מקווה. 391 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 המלחמה הסתיימה מזמן, ג'ים. אין צפון, אין דרום. 392 00:36:22,891 --> 00:36:26,353 סתם אנשים שקיבלו כסף ואנשים שלא. 393 00:36:26,562 --> 00:36:29,106 אני מתכוון לעשות עסקים עם אותם שיש. 394 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 תמיד ידענו שנהיה עשירים. 395 00:36:31,567 --> 00:36:33,318 אנסה! 396 00:36:34,403 --> 00:36:36,697 זה הילד שלך, וויליאם! 397 00:36:36,905 --> 00:36:38,323 עץ נפל! 398 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 ספלינטר תפס את עינו! 399 00:36:42,578 --> 00:36:43,787 אני לא יכול לראות! 400 00:36:43,996 --> 00:36:45,622 אני לא יכול לראות. 401 00:36:47,082 --> 00:36:49,042 אבא, אני לא יכול לראות. 402 00:36:50,544 --> 00:36:54,006 הו, אני לא יכול לראות. אני יודע שזה כואב מאוד, בן. 403 00:36:55,507 --> 00:36:58,594 ואני מעריץ איך אתה עומד בזה. 404 00:36:58,802 --> 00:37:01,638 תביא לי קצת מים. אמרתי לך, אני לא יכול לראות. 405 00:37:01,847 --> 00:37:04,474 אנחנו הולכים להביא אותך לרופא, מיד. 406 00:37:07,644 --> 00:37:09,271 אתה לא הולך למות... 407 00:37:09,479 --> 00:37:13,692 אבל אני לא אשקר לך, זה פצע רציני. 408 00:37:37,549 --> 00:37:39,593 שלום, שכנים. 409 00:37:40,010 --> 00:37:42,429 רנדל. מיס סאלי. 410 00:37:42,971 --> 00:37:44,598 שלום לך, פלויד. 411 00:37:49,269 --> 00:37:51,897 יום מבורך, נכון? - בטח שכן. 412 00:37:52,105 --> 00:37:54,316 איך היבול שלך העונה? 413 00:37:54,525 --> 00:37:56,443 הוגן עד בינוני. 414 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 יותר טוב מהקודם, אבל לא טוב כמו הבא. 415 00:38:01,073 --> 00:38:02,741 החזירים שלך פיטמו יפה. 416 00:38:02,950 --> 00:38:05,077 יצורי אורנרי. 417 00:38:05,285 --> 00:38:09,998 האם הילדים והכלבים ניסו לעקוף אותם למעלה אבל השניים האלה המשיכו לצרוח. 418 00:38:10,833 --> 00:38:14,378 תגיד לי, פלויד, כמה זמן היה לך היורה המנומרת שם? 419 00:38:14,586 --> 00:38:16,004 הוא גדל בשנה שעברה. 420 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 אני יודע מתי זה גדל. 421 00:38:18,215 --> 00:38:20,634 זה הסימן שלי על האוזניים שלו. 422 00:38:21,343 --> 00:38:24,263 לא, רנדל, אתה טועה. 423 00:38:24,805 --> 00:38:28,517 אני חורץ את החזירים שלי במיוחד אז אני לא טועה. 424 00:38:29,351 --> 00:38:31,895 ובכן, אתה מכיר חזירים צעירים הוא נודד. 425 00:38:32,104 --> 00:38:35,065 אני מצפה שיש לך אחד או שניים שלי תלוי במעשנה שלך. 426 00:38:35,274 --> 00:38:36,316 אני לא. 427 00:38:37,276 --> 00:38:39,278 כמה עוד מהחזירים שלי לקחת? 428 00:38:39,486 --> 00:38:42,281 כמה בשר חזיר אתה לוקח מהמשפחה שלי כדי לסחוט לך את הבטן? 429 00:38:42,489 --> 00:38:45,200 חכה רגע, רנדל, זו האשמה חמורה. 430 00:38:45,409 --> 00:38:46,660 אתה מתקוטט. 431 00:38:47,744 --> 00:38:50,914 אני, נכון? ובכן, איך זה למריבות? 432 00:38:51,915 --> 00:38:54,877 לעזאזל עם גנב חזירים, פלויד האטפילד. 433 00:39:01,175 --> 00:39:03,510 קדימה. קדימה, קח. 434 00:39:04,052 --> 00:39:07,514 אני מניח שכולכם הטפילדים זהים. 435 00:39:12,519 --> 00:39:14,271 אכלת מספיק, פרי? 436 00:39:14,479 --> 00:39:15,522 תודה לך. 437 00:39:15,731 --> 00:39:19,234 מספיק אלגנטי, דודה סאלי. מספיק אלגנטי. 438 00:39:19,443 --> 00:39:22,446 רוזאנה, תעזרי לי לפנות את השולחן. 439 00:39:22,863 --> 00:39:25,407 אליפיר והקטנים. 440 00:39:28,535 --> 00:39:32,664 העניין הזה של פלויד האטפילד וגניבת החיות שלך... 441 00:39:32,873 --> 00:39:35,751 הוא שיקר והכחיש את זה בפניי. 442 00:39:35,918 --> 00:39:37,628 אנחנו תובעים. 443 00:39:38,795 --> 00:39:41,298 כדאי לחשוב על החוק בתור שריר. 444 00:39:41,507 --> 00:39:44,343 כמו שריר, אפשר לחזק אותו בשימוש נכון. 445 00:39:44,551 --> 00:39:48,388 השתמש במעט מדי, זה הופך לחלש וחלש מכדי להגן עליך. 446 00:39:48,597 --> 00:39:50,516 ובכן, זה דיבור בסדר, פרי. 447 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 קיבלת את המתנה. 448 00:39:53,143 --> 00:39:55,562 פלויד האטפילד גר בצד השני של הנהר. 449 00:39:55,771 --> 00:39:57,814 איפה שהטפילד יושב כשופט. 450 00:39:58,732 --> 00:40:01,026 אני יכול לארגן משפט חבר מושבעים. 451 00:40:01,235 --> 00:40:04,363 נשב שישה מק'קוי ושישה Hatfields. 452 00:40:05,113 --> 00:40:09,034 עכשיו, זה לא יעשה לך צדק על אחיך המסכן שנרצח. 453 00:40:09,910 --> 00:40:12,830 אנחנו מנצחים בתיק הזה, בכל זאת זה סוג של צדק. 454 00:40:13,038 --> 00:40:14,706 זה נראה לי טיפשי. 455 00:40:14,915 --> 00:40:16,041 איך זה, גברתי? 456 00:40:17,292 --> 00:40:22,381 ללכת לבית המשפט בגלל חזיר. גורם לנו להיראות כמו איזה אידיוט בכפר. 457 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 סאלי. 458 00:40:26,134 --> 00:40:28,512 אני מניח שבסופו של דבר... 459 00:40:29,263 --> 00:40:31,390 ...אלוהים מעניש כל עבירה. 460 00:40:31,598 --> 00:40:33,475 אבל כפי שאתה יודע היטב... 461 00:40:33,684 --> 00:40:38,105 ...לעיתים קרובות האדון הטוב מצפה מאיתנו להיות הכלי לרצונו. 462 00:40:40,315 --> 00:40:42,401 מה אתה אומר, ג'ים? 463 00:40:44,111 --> 00:40:46,196 אני אומר שנתבע. 464 00:41:01,837 --> 00:41:03,922 מה שלום העין שלך? 465 00:41:05,090 --> 00:41:06,800 זה נעלם חלבי. 466 00:41:07,009 --> 00:41:08,760 מכסים. 467 00:41:11,513 --> 00:41:13,432 תן לי לראות. לא, ג'ים... 468 00:41:13,640 --> 00:41:16,768 קדימה, תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה. - ג'ים. 469 00:41:17,769 --> 00:41:18,812 לְהִסְתוֹבֵב! 470 00:41:22,441 --> 00:41:27,029 - מה אני עושה כאן? - אתה מפרנס את המשפחה שלך. 471 00:41:28,822 --> 00:41:30,657 על חזיר? 472 00:41:32,701 --> 00:41:34,328 אנס. 473 00:41:35,120 --> 00:41:36,538 שים את זה. 474 00:41:37,164 --> 00:41:39,291 אני אקרא לך קאפ. 475 00:41:39,583 --> 00:41:40,959 כובע, כובע. 476 00:41:41,543 --> 00:41:43,212 כמו אבא שלך. 477 00:41:43,629 --> 00:41:45,756 מראה שאתה בחור חשוב. 478 00:41:45,964 --> 00:41:47,841 שם טוב, קאפ. 479 00:41:48,175 --> 00:41:49,551 כן, אני אוהב את זה. 480 00:42:01,438 --> 00:42:03,065 היי, דוד וול. 481 00:42:03,315 --> 00:42:05,442 "היי, דוד וול." 482 00:42:08,070 --> 00:42:09,613 בית המשפט יושב. 483 00:42:12,199 --> 00:42:15,702 תודה לאלו מכם בחבר המושבעים על שבאת היום והסכמת לשרת. 484 00:42:15,911 --> 00:42:18,789 אני מכיר את רובכם יש יבולים וצריך טיפול במלאי. 485 00:42:18,997 --> 00:42:22,584 אז אני לא ארחיק ממך המשימות שלך יותר מהנדרש. 486 00:42:25,087 --> 00:42:29,591 השופט הטפילד, חברי חבר המושבעים. 487 00:42:30,717 --> 00:42:34,137 כדאי לחשוב על החוק בתור שריר. 488 00:42:34,346 --> 00:42:36,849 כמו שריר, אפשר לחזק אותו בשימוש נכון. 489 00:42:37,057 --> 00:42:40,143 מר קלינ, ככל שאתה אומר את דבריך בקצרה יותר... 490 00:42:40,352 --> 00:42:43,230 ...ככל שהמקרה שלך טוב יותר הולך להתקבל. 491 00:42:45,274 --> 00:42:46,316 לְהִתִיַשֵׁב. 492 00:42:46,525 --> 00:42:48,152 האם אתה מתכוון להזמין עדים? 493 00:42:48,902 --> 00:42:51,071 מר רנדל מקוי ואשתו, סאלי... 494 00:42:51,280 --> 00:42:54,825 ...שניהם ראו את הסימון של מקוי על אוזנו של החזיר המדובר. 495 00:42:55,033 --> 00:42:58,328 אני לא חושב שאנחנו צריכים להתקשר אליהם לדוכן רק כדי לומר זאת. 496 00:42:58,537 --> 00:43:03,542 אז בפשטות, אומרים בני הזוג מקוי זה החזיר שלהם וחריץ האוזן שלהם... 497 00:43:03,750 --> 00:43:06,336 ופלויד אומר שזה לא כך, זה ברור? 498 00:43:08,547 --> 00:43:09,590 אֲדוֹנִי. 499 00:43:09,798 --> 00:43:12,009 האם החזיר בבית המשפט היום? 500 00:43:12,551 --> 00:43:13,844 לא, זה לא. 501 00:43:14,428 --> 00:43:15,470 למה לא? 502 00:43:15,679 --> 00:43:19,808 ובכן, זה נעשה et. 503 00:43:22,519 --> 00:43:24,229 בסדר, פלויד. 504 00:43:24,438 --> 00:43:27,816 יש לך כל עד שראה את זה לפניך נשחט לומר שזה החריץ שלך? 505 00:43:28,025 --> 00:43:29,985 לא ידעתי שאני צריך אחד כזה. 506 00:43:30,194 --> 00:43:33,238 אתה נותן לי כמה שעות, אולי אוכל להמציא מישהו. 507 00:43:33,447 --> 00:43:35,365 ראיתי את זה. 508 00:43:35,574 --> 00:43:39,036 החזיר המדובר. ראיתי את פלויד למעשה חתך את האוזן של היורה הזה. 509 00:43:39,453 --> 00:43:41,872 אה, אני צריך להגיד שראיתי את זה על התנ"ך? 510 00:43:43,123 --> 00:43:44,958 הייתי ממליץ לך שלא. 511 00:43:46,376 --> 00:43:49,630 לחזיר הזה היו כתמים שחורים על בשריו כפי שאני זוכר. 512 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 ידו של פלויד החליקה כשהוא חרץ. 513 00:43:51,757 --> 00:43:54,468 הוא די קרוב לחתוך את האגודל שלו. 514 00:43:54,801 --> 00:43:57,679 למה שפלויד יראה את רנדל החזיר הזה אם הוא גנב אותו? 515 00:43:57,888 --> 00:44:00,599 - זה לא הגיוני. זה מספיק, ביל. 516 00:44:00,807 --> 00:44:04,311 אני סומך על כולכם לתת את עדותו של ביל סטטון הכבוד הראוי לו. 517 00:44:04,520 --> 00:44:06,647 לא, לא. עוד לא סיימתי, אתה מבין... 518 00:44:06,855 --> 00:44:07,981 אתה יושב. 519 00:44:14,446 --> 00:44:18,784 חברי חבר המושבעים, מי חושב החזיר היה שייך לפלויד האטפילד? 520 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 בסדר, מי מאמין לחזיר היה של רנדל מקוי? 521 00:44:25,791 --> 00:44:27,918 - הנה. כן, אדוני. 522 00:44:29,795 --> 00:44:31,630 סלקירק מקוי? 523 00:44:32,506 --> 00:44:34,341 לא הצבעת לכאן או לכאן. 524 00:44:34,550 --> 00:44:36,677 ובכן, הוא מצביע לדוד רנדל. 525 00:44:36,885 --> 00:44:39,680 הוא צריך להיות זה שיגיד זאת, פאריס. 526 00:44:41,139 --> 00:44:44,351 ובכן, אני מנסה לעשות הדבר הנכון כאן. 527 00:44:44,685 --> 00:44:49,606 אתה מבין, אני ממשפחת מקוי אבל... 528 00:44:49,815 --> 00:44:52,651 ובכן, האמת היא... 529 00:44:52,860 --> 00:44:57,072 ...עמוק בפנים, אני מאמין שהחזיר הזה היה אחד מהתערבים של פלויד הטפילד. 530 00:44:57,281 --> 00:44:59,283 - אתה נמוך... - אתה שומע את זה? 531 00:44:59,491 --> 00:45:02,369 לא מגיע לך השם מקוי. ביל נשבע בשבועה... 532 00:45:02,578 --> 00:45:04,079 ...הוא ראה את פלויד חתך את החריץ הזה. 533 00:45:04,288 --> 00:45:06,748 אתה שרצת גיהנום שקרנית... 534 00:45:06,957 --> 00:45:09,626 ... שהצביעו חוטי הסינר של אשתו האטפילד. 535 00:45:09,835 --> 00:45:13,046 הו, רנדל, פשוט תשאיר אותה מחוץ לזה. 536 00:45:13,797 --> 00:45:17,801 הולכת לתת לעצמך אפללה. כל המטלה הזו על חזיר. 537 00:45:18,010 --> 00:45:19,636 זה על כבוד. 538 00:45:20,804 --> 00:45:24,433 על שקר וגונב ורצח. 539 00:45:24,641 --> 00:45:26,393 זה לא רלוונטי למקרה. 540 00:45:26,602 --> 00:45:28,312 זה על חטא, השטן אנס. 541 00:45:28,520 --> 00:45:31,023 מה נכון נוצרי ולעזאזל לא בסדר! 542 00:45:32,858 --> 00:45:34,443 מקוי! 543 00:45:35,402 --> 00:45:38,906 התיק הזה נדחה! כולם תסתלקו מכאן לעזאזל! 544 00:45:43,160 --> 00:45:44,328 קדימה! קדימה! 545 00:45:48,123 --> 00:45:51,502 באלוהים, אני יורה בטן המעורר הבא... 546 00:45:51,710 --> 00:45:53,837 ...מי עוד לא מכבד אולם בית המשפט שלי. 547 00:45:54,046 --> 00:45:56,089 מקוי או האטפילד. 548 00:45:56,298 --> 00:45:59,927 אני חושב שזה מה שאני צריך לקבל צפוי מבית משפט בהטפילד. 549 00:46:00,135 --> 00:46:04,056 עוד מילה אחת ממך, מקוי, אני אכבד אותך בבוז. 550 00:46:05,933 --> 00:46:08,852 הכי טוב שתשמור על השיא שלך ותחת אדיר, המטיף מקוי. 551 00:46:09,061 --> 00:46:10,979 הנה כתבי קודש בשבילך. 552 00:46:11,188 --> 00:46:13,690 דם נוגע בדם. 553 00:46:22,908 --> 00:46:26,453 הו, לא, לא. אתה לא עושה את הצעד הזה, קוטון. 554 00:46:26,745 --> 00:46:31,124 תראה שאבא שלך לא יגיד לך את זה כי הוא מנסה לנצח אותך. 555 00:46:31,834 --> 00:46:34,628 תודה, דוד וול. כן, תודה, דוד וול. 556 00:46:34,837 --> 00:46:37,965 בכל מקרה, מה שאני אומר זה, אתה עומד שם למעלה בסוף... 557 00:46:38,173 --> 00:46:42,261 - ...לא עזר לדברים, אנס. כן, טוב, היה לי שליטה על זה. 558 00:46:42,719 --> 00:46:44,263 לעזאזל, עשית. 559 00:46:44,471 --> 00:46:48,892 למריבות הפיקיון האלה יש דרך להפוך לקטלני. 560 00:46:49,101 --> 00:46:55,482 אולי כן, אבל אני לא יכול לקבל את רנדל מקוי ממשיך להביך אותנו. 561 00:46:56,900 --> 00:47:00,779 עדיף קצת מבוכה ממה שצומח מתוך אי צדק. 562 00:47:04,741 --> 00:47:06,785 ראה את המראה על פניו של רנדל מקוי הזקן... 563 00:47:06,994 --> 00:47:10,789 ...כששבעתי את החזיר הזה היו לו כתמים שחורים על הבשר? 564 00:47:12,249 --> 00:47:15,252 יותר אתה שותה, אתה רועש יותר. 565 00:47:16,211 --> 00:47:18,213 כל מקוי שיבוא אחרי... 566 00:47:18,422 --> 00:47:21,425 ...אני אקצץ אותם כמו העצים של פרי קליין. 567 00:47:21,633 --> 00:47:25,554 לעזאזל, אני אפילו אשתגע אותם. 568 00:47:28,390 --> 00:47:30,726 רוצה להגיד את זה שוב? 569 00:47:31,268 --> 00:47:33,770 אני פשוט אשמח לקחת הקיסם הזה בארקנסו... 570 00:47:33,979 --> 00:47:36,732 ...דחוף אותו ישר למעלה התחת המסריח שלך. 571 00:47:37,608 --> 00:47:40,694 אמרתי שכל מקוי יבוא אחרי על מה שאמרתי בבית המשפט... 572 00:47:40,903 --> 00:47:43,322 ...אני אוריד אותם ואני אשגע אותם. 573 00:47:44,364 --> 00:47:47,117 ובכן, אני חושד בך יכול להיות טיפש מספיק כדי לנסות. 574 00:47:48,535 --> 00:47:50,245 אתה קורא לי לצאת? 575 00:47:50,454 --> 00:47:51,955 זה לא המקום. 576 00:47:52,164 --> 00:47:55,167 אבל יש לך פה גדול מאוד, ביל סטטון. 577 00:47:59,505 --> 00:48:01,590 ביל, אתה תקשיב כאן... 578 00:48:02,424 --> 00:48:05,511 היי! כל מקוי בא אחרי ותעשה לי רע... 579 00:48:05,719 --> 00:48:08,472 ...אני אוריד אותך! 580 00:48:08,680 --> 00:48:10,182 היי! 581 00:48:11,642 --> 00:48:14,895 קדימה! בוא לשתות איתי, אה? 582 00:48:15,103 --> 00:48:18,273 - מה אתה, מפחד? לך הביתה, ביל! 583 00:48:18,482 --> 00:48:20,776 קדימה, ברח! 584 00:48:21,401 --> 00:48:23,946 זה היה כיף, סקאנקי, הא? - כיף לך עם זה? 585 00:48:24,154 --> 00:48:26,573 אתה שמח עם זה? ועכשיו אתה אמיץ. 586 00:48:26,782 --> 00:48:29,701 אני לא הולך להתפלל בשבילך. אני לא הולך להתפלל בשבילך. 587 00:48:37,835 --> 00:48:39,753 שלום, אנס. 588 00:48:39,962 --> 00:48:42,464 אני מניח שסיפרתי להם, הא? 589 00:48:43,006 --> 00:48:46,218 אתה רואה כלב מרושע ישן, אתה הולך להציק לו? 590 00:48:46,760 --> 00:48:48,428 לא, אדוני. לא, אדוני. 591 00:48:48,637 --> 00:48:52,516 הוא התעורר, אתה הולך לבעוט בו? לא, אתה לא. 592 00:48:52,724 --> 00:48:56,270 תעזוב אותו בשקט, אולי הוא ילך לחזור לישון. אתה מבין את הנקודה שלי? 593 00:48:58,105 --> 00:49:00,607 כן, אבל המקויי המחורבנים האלה... 594 00:49:03,652 --> 00:49:06,905 - אנחנו מבינים אחד את השני? כן, אדוני. 595 00:49:25,215 --> 00:49:26,425 אחר הצהריים, ביל. 596 00:49:30,095 --> 00:49:33,098 אתה רוצה לשגע אותנו? 597 00:49:35,934 --> 00:49:37,102 יש לי את שניכם, הא? 598 00:49:37,561 --> 00:49:39,396 הנה אנחנו, ביל. 599 00:49:39,605 --> 00:49:43,066 אתה עדיין רוצה להוריד אותנו, לחתוך לנו את הביצים? 600 00:49:43,275 --> 00:49:44,359 לְהַמשִׁיך. 601 00:49:54,745 --> 00:49:56,997 האם עלינו להרוס אותו? 602 00:50:55,305 --> 00:50:56,807 לְחַרְבֵּן. 603 00:50:57,266 --> 00:50:59,518 - תתעורר. - מה? 604 00:50:59,852 --> 00:51:01,728 זה השטן אנס. 605 00:51:02,146 --> 00:51:04,773 - לבד? - הוא לא מספיק? 606 00:51:25,669 --> 00:51:27,713 זרוק את הנשק. 607 00:51:31,425 --> 00:51:33,135 אל תהרוג אותנו! 608 00:51:47,316 --> 00:51:49,776 - כובע. כן, בוס. 609 00:51:49,985 --> 00:51:53,155 תרים אותם רובים. בוא נקבל הבזבזנים האלה מעבר לנהר. 610 00:52:09,880 --> 00:52:13,800 זה יום נחמד לתלייה, נכון, רנדל הזקן? 611 00:52:14,009 --> 00:52:16,303 מתכוון לג'ים ואנס. 612 00:52:18,055 --> 00:52:22,726 למה, אתה לא כל כך הרבה. כלומר, מקרוב כאילו. 613 00:52:23,352 --> 00:52:25,521 מי אתה לעזאזל? 614 00:52:25,729 --> 00:52:29,525 אני טולברט מקוי, בנו של רנדל. 615 00:52:29,733 --> 00:52:32,778 תמיד רציתי לפגוש את האיש שרצח את דודי... 616 00:52:32,986 --> 00:52:35,072 ...ותגיד לו שיבואו ימיו. 617 00:52:36,031 --> 00:52:37,658 לא מאנשים כמוך. 618 00:52:37,866 --> 00:52:41,370 אתה רטוב אוזניים, דוקר חרא קטן. 619 00:52:41,787 --> 00:52:44,790 תסתלק מהעיניים שלי לפני שאצלם אותך כמו צוואר עוף. 620 00:52:44,998 --> 00:52:46,041 טולברט. 621 00:52:48,001 --> 00:52:50,337 אנחנו כאן בעניינים אחרים. 622 00:53:06,353 --> 00:53:09,189 מה שני האחיינים שלי עושים שם נעול... 623 00:53:09,398 --> 00:53:12,401 - ...ליד הגופה הזאת? אתה חי עם מה שעשית... 624 00:53:12,609 --> 00:53:16,238 ... אולי תחשוב פעמיים לפני לעשות את זה שוב, אם תהיה לך הזדמנות. 625 00:53:16,446 --> 00:53:19,992 שופט, אני מבקש בכבוד את הערבות הזו להגדיר סכום סביר. 626 00:53:20,200 --> 00:53:23,912 נדחתה. הנערים האלה מואשמים של פשע מוות. 627 00:53:24,121 --> 00:53:26,498 לא יהיה לי את העסק הזה נגרר החוצה כדי להתמוגג. 628 00:53:26,707 --> 00:53:29,585 אתה רוצה להגיד לי למה אני לא צריך לתלות את שניהם על רצח? 629 00:53:29,793 --> 00:53:32,171 להיות האטפילד, אתה בקושי חסר פניות. 630 00:53:32,379 --> 00:53:36,884 אני עורך הדין כאן ואני אענה על השאלות. 631 00:53:37,301 --> 00:53:40,846 ביל סטטון איים להרוג כל מקוי שחצה את דרכו. 632 00:53:41,054 --> 00:53:42,472 יש לנו עדים לזה. 633 00:53:42,681 --> 00:53:46,435 פאריס וסם אכן הצטלבו בדרכו וסטטון אכן ניסה להרוג אותם. 634 00:53:46,643 --> 00:53:50,314 ואז נהרג בעצמו מאת פאריס וסם בהגנה עצמית. 635 00:53:50,522 --> 00:53:52,691 אילו הצעירים שומרי החוק האלה חרטה עמוקה. 636 00:53:52,858 --> 00:53:54,359 אָמֵן. אנחנו בוודאי עושים זאת. 637 00:53:54,526 --> 00:53:58,447 אנחנו ממש מצטערים שהיינו צריכים לעשות את זה, להגן על עצמנו ככה. 638 00:53:58,655 --> 00:54:02,201 אבל ביל סטטון לא נותן לנו ברירה. 639 00:54:02,409 --> 00:54:07,664 בכל אירוע, שופט, אין לך סמכות לדון בתיק הון. 640 00:54:08,332 --> 00:54:10,042 ציין. 641 00:54:11,043 --> 00:54:12,836 אנס. 642 00:54:13,045 --> 00:54:16,465 יש לך מה להגיד לפני שאני גוזר משפט? 643 00:54:17,341 --> 00:54:20,344 ביל סטטון היה עובד נסבל. 644 00:54:20,719 --> 00:54:24,848 תמיד נתנו כסף והכניסו עצים לאמו עד שמתה בחורף שעבר. 645 00:54:27,059 --> 00:54:29,102 הוא כן שתה קצת. 646 00:54:30,187 --> 00:54:33,482 פאריס וסם ידעו שניהם שהאיומים של ביל... שניהם ידעו... 647 00:54:33,690 --> 00:54:36,777 ...שהם ריקים כמו הבקבוקים הם באו מ. 648 00:54:36,944 --> 00:54:39,446 הם רצו לנקום הפה שלו כבוי, פשוט ופשוט. 649 00:54:39,613 --> 00:54:42,157 ואז הם חיכו להשיג את זה. 650 00:54:43,826 --> 00:54:46,912 זה רצח בכוונה תחילה, אשר על פי החוק... 651 00:54:48,539 --> 00:54:50,624 ...ואלוהים הכול יכול שלך, הם צריכים להיתלות. 652 00:54:50,833 --> 00:54:52,376 אתה מדבר כמו טיפש. 653 00:54:53,210 --> 00:54:57,673 השיכור השפל הזה שוכב מת כאן איים ברצח על משפחתי. 654 00:54:57,881 --> 00:54:59,383 לעזאזל! 655 00:55:00,092 --> 00:55:02,928 כולכם פשוט תתגברו ותשב ותשתוק. 656 00:55:07,933 --> 00:55:11,145 כולנו יודעים פאריס וסם הרגו את ביל סטטון... 657 00:55:11,353 --> 00:55:13,814 ...רק הנסיבות להישאר בסימן שאלה. 658 00:55:18,652 --> 00:55:21,113 זה חבל... 659 00:55:21,363 --> 00:55:24,575 ...אף אחד לא אמר להם שיורים בשיכור בכביש טעה... 660 00:55:25,159 --> 00:55:29,705 ...ולא שווה לתלות עבורו, או אפילו המחיר של העופרת הארורה. 661 00:55:32,541 --> 00:55:35,043 וזה גם חבל... 662 00:55:35,252 --> 00:55:38,797 ...אף אחד לא עצר את ידו השכירה שיכר איומים וקללות... 663 00:55:39,006 --> 00:55:42,759 ... מהדלקת שני טיפשים להתחייבות רצח, שקל היה לצפות אותו מראש. 664 00:55:58,066 --> 00:56:01,945 אני מוצא את שניכם אשמים של הפשע הנתעב הזה... 665 00:56:02,154 --> 00:56:05,491 ...בשבילו יש לקחת אותך למקום כלשהו ללא דיחוי... 666 00:56:05,699 --> 00:56:09,411 ...ועל ידי כך נתלה בצוואר עד שתמות. 667 00:56:20,339 --> 00:56:22,633 גזר דין שאני משעה בזאת... 668 00:56:23,550 --> 00:56:27,679 ...שכן אף אחד לא יכול לומר בין אם זו הייתה הגנה עצמית או לא. 669 00:56:29,973 --> 00:56:32,559 קדימה, בנים. לך מפה לעזאזל! 670 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 תודה לך, אדוני. 671 00:56:43,946 --> 00:56:44,988 היי, פאריס! 672 00:56:45,405 --> 00:56:48,200 קלווין, לא אשם. 673 00:56:48,992 --> 00:56:51,370 הכרתי את אבא שלך יוציא אותנו מזה. 674 00:56:52,037 --> 00:56:54,623 בתור אלוהים כעד שלי... 675 00:56:55,249 --> 00:56:57,960 ...לא אתן לבית המשפט שלי... 676 00:56:58,168 --> 00:57:01,463 ...להיות הגורם למלחמה בין שתי המשפחות שלנו. 677 00:57:01,672 --> 00:57:04,842 ביל סטטון לא שווה את זה ואמא שלו, את מי הוא כן עשה על ידי... 678 00:57:05,050 --> 00:57:07,761 ...מת ונעלם, אלוהים ישמור את נשמתה. 679 00:57:10,180 --> 00:57:12,140 כתוב את זה בספר: 680 00:57:12,975 --> 00:57:16,270 "שוותים שוחררו מאת השופט וול הטפילד". 681 00:57:16,478 --> 00:57:18,313 תודה לך, שופט. 682 00:57:18,564 --> 00:57:20,649 היה היום אדם הוגן וחכם. 683 00:57:20,858 --> 00:57:21,984 אכן. 684 00:57:22,568 --> 00:57:24,278 אלוהים הוא פשוט... 685 00:57:24,486 --> 00:57:29,158 ...ויחזיר לנו את השנים שהארבה אכל. 686 00:57:31,660 --> 00:57:35,330 ובכן, אתה רק האקלברי מעל אפרסמון, נכון? 687 00:57:37,666 --> 00:57:40,294 שניכם לא מתקינים מה לא בסדר ביניכם... 688 00:57:40,502 --> 00:57:45,007 ... אש גיהנום בטוח תקום ולכלות את שתי המשפחות שלנו. 689 00:57:54,391 --> 00:57:56,310 השגנו אותם, אבא. 690 00:58:00,522 --> 00:58:01,899 על מה לעזאזל אתה צוחק? 691 00:58:02,107 --> 00:58:06,820 תראה מי זה, הא? - תאמין בזה. כדאי שתאמין בזה. 692 00:58:29,218 --> 00:58:30,552 קדימה. 693 00:58:30,761 --> 00:58:32,763 הו, קל עכשיו, בן. 694 00:58:32,971 --> 00:58:34,765 לא רוצה שזה יעבור כרגע. 695 00:58:34,973 --> 00:58:39,478 כן, ראש עיסה, אל תפוצץ את כולנו, מטומטם חצי שנון ממזר. 696 00:58:42,397 --> 00:58:45,108 בוא הנה. בוא הנה! 697 00:58:45,943 --> 00:58:47,361 - האם זה מצחיק? בוא הנה. 698 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 לְהִתְנַצֵל. 699 00:58:52,616 --> 00:58:56,036 כן, אני מצטער שאתה ממזר, עליונית כותנה... 700 00:58:56,245 --> 00:58:59,248 בסדר! בְּסֵדֶר. 701 00:58:59,456 --> 00:59:02,084 אני מצטער. - זה לא מספיק טוב. 702 00:59:04,002 --> 00:59:08,298 אני מתנצל על מה שקראתי לך. לעולם לא אקרא לך שוב בלי שמות. 703 00:59:11,301 --> 00:59:15,639 לא היית צריך לעשות את זה, אבא. כולם קוראים לי ראש עיסה. 704 00:59:17,307 --> 00:59:20,144 ובכן, אתה לא כמו כולם, כותנה. 705 00:59:22,271 --> 00:59:24,815 אלוהים יתן לך לב כל כך גדול, הוא לא יכול לתת לך... 706 00:59:25,023 --> 00:59:27,609 גם עכשיו שפע של מוחות, הוא יכול? 707 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 אני מניח שלא. 708 00:59:30,070 --> 00:59:31,488 אבל אני ממזר. 709 00:59:33,365 --> 00:59:35,492 אתה תקשיב לי, ילד. 710 00:59:36,243 --> 00:59:39,204 לממזר אין משפחה שאוהב אותו. זה אתה? 711 00:59:40,080 --> 00:59:41,790 זה אתה? 712 00:59:41,999 --> 00:59:44,251 - לא, זה לא. אתה הבן שלי. 713 00:59:45,335 --> 00:59:48,046 למה אתה חושב שמך הפרטי אליסון? 714 00:59:48,422 --> 00:59:50,507 בוא נראה את זה עף. 715 00:59:52,176 --> 00:59:53,510 תחזיר את כולם עכשיו. 716 00:59:54,803 --> 00:59:59,099 אוקיי-דוקי. כולם, תעמוד אחורה עכשיו. 717 01:00:05,397 --> 01:00:08,775 אמרתי לא. אני חייב להתפרנס כאן, אלוהים אדירים. 718 01:00:08,984 --> 01:00:11,820 אתה רוצה וויסקי חינם, לך תדבר עם טולברט מקוי. 719 01:00:12,404 --> 01:00:14,406 אולי אעשה את זה. 720 01:00:18,827 --> 01:00:22,956 אל תסתכל עכשיו, ג'ונס האטפילד בוהה בנו. 721 01:00:23,248 --> 01:00:26,293 אני בהחלט מקווה שהעורבים יחלפו למטה ומוציא את עיניו החוצה. 722 01:00:27,211 --> 01:00:28,837 איזה דבר לומר, ננסי. 723 01:00:29,046 --> 01:00:32,382 דודו, ג'ים ואנס, הרג את אבא שלי. 724 01:00:33,217 --> 01:00:35,552 - אתה לא יודע את זה בוודאות. - כולם אומרים כך. 725 01:00:35,761 --> 01:00:37,554 אל תצליח בוודאות. 726 01:00:38,805 --> 01:00:42,518 הוא בטוח חתיך. - הבן של השטן אנס. 727 01:00:42,976 --> 01:00:46,355 מעולם לא ראיתי שום שטן להיראות ככה. 728 01:00:48,440 --> 01:00:49,483 היי, קפטן. - כן? 729 01:00:49,691 --> 01:00:51,443 רוברט אי, כולכם משתלטים. 730 01:00:52,653 --> 01:00:55,656 האחיין האהוב עליי. 731 01:00:59,034 --> 01:01:03,038 שלום, רוזאנה מקוי. אני ג'ונס האטפילד. 732 01:01:03,247 --> 01:01:04,748 אני יודע מי אתה. 733 01:01:05,624 --> 01:01:07,709 האם זה אומר אתה לא תדבר איתי? 734 01:01:07,918 --> 01:01:10,087 שאני האטפילד והכל? 735 01:01:11,171 --> 01:01:14,842 אני לא מתכוון שלא תזיק. - ובכן, עכשיו, כך אני מרגיש. 736 01:01:15,050 --> 01:01:18,011 אתה יודע, אני לא רואה למה היו כל כך הרבה צרות. 737 01:01:18,929 --> 01:01:21,348 אני בטוח שלא ידעת נקראתי על שם מקוי. 738 01:01:21,557 --> 01:01:23,183 כן, גברתי. 739 01:01:25,310 --> 01:01:29,314 היי, אתה רוצה ללכת לראות את השני המראה היפה ביותר במערב וירג'יניה? 740 01:01:29,690 --> 01:01:32,776 אז אני אמור לשאול מה המראה הראשון הכי יפה? 741 01:01:32,985 --> 01:01:36,321 ובכן, אם אתה רוצה ללכת... אז אתה הולך להגיד, "אה, אתה." 742 01:01:36,530 --> 01:01:40,617 בדיוק כמו שאמרת לאלואיז ג'נקינס ועוד כתריסר בנות. 743 01:01:40,951 --> 01:01:42,161 שמעתי עליך הכל. 744 01:01:42,369 --> 01:01:46,707 אם כל הרכילות עליי הייתה נכונה, לעזאזל, יהיו לי קרניים וזנב קוצני. 745 01:01:52,838 --> 01:01:55,799 אלה כמה מעניינים מאוד מגפיים שאתה נועל. 746 01:01:56,008 --> 01:01:58,760 - אתה אוהב אותם? - לא, לא אמרתי את זה. 747 01:02:00,262 --> 01:02:05,976 אז מה השני המראה היפה ביותר במערב וירג'יניה? 748 01:02:07,102 --> 01:02:09,271 ובכן, עכשיו, אני אקח אותך לשם. 749 01:02:25,329 --> 01:02:27,915 - אתה נשבע בחגיגיות? - כן. 750 01:02:35,214 --> 01:02:37,424 תודה לך, מר הטפילד. 751 01:02:40,219 --> 01:02:42,054 זו באמת ברכה לעקרות בית עסוקות. 752 01:02:42,262 --> 01:02:44,556 אתה תתפלא איך הסתדרת בלי אחד מאלה. 753 01:02:44,765 --> 01:02:47,768 לעולם אל תפחד מפיצוץ בוער עם שסתום שחרור הפטנטים שלנו... 754 01:02:47,976 --> 01:02:50,312 ...ומד לחץ וריאומטרי. 755 01:02:50,521 --> 01:02:53,524 הו, רנדל, זה לא בסדר? 756 01:02:53,816 --> 01:02:56,109 תודה על ההפגנה. 757 01:02:57,110 --> 01:02:59,363 מעכל קיטור, יישומים החוסכים זמן. 758 01:02:59,571 --> 01:03:01,824 זה תכשיט מטופש. 759 01:03:02,491 --> 01:03:04,618 שמתי אוכל על השולחן... 760 01:03:04,827 --> 01:03:07,454 ...בלי היה לי קצת לחץ דוד כפול. 761 01:03:07,663 --> 01:03:11,083 האטפילד יכול לקנות לאשתו כל מתקן חדש שהיא רוצה. 762 01:03:11,291 --> 01:03:15,295 אני הולך לקנות לך איזה נס. כמו האש החשמלית של הבחור אדיסון הזה. 763 01:03:15,504 --> 01:03:18,465 פופי, אני לא צריך שום דבר כזה. כן, גברתי. 764 01:03:18,674 --> 01:03:21,093 יום אחד, סאלי, אני הולך לקנות אותך דוד כפול... 765 01:03:21,260 --> 01:03:23,178 ...שעובד על תלת-חשמלית. 766 01:03:25,180 --> 01:03:27,641 - כמה אתה רוצה עבור הכינור? - זה שלי. 767 01:03:27,850 --> 01:03:30,269 אני רוצה כסף וחצי בשביל זה. 768 01:03:30,477 --> 01:03:32,062 אני אתן לך ארבעה ביטים. 769 01:03:33,939 --> 01:03:35,232 זה היה של סבא שלי. 770 01:03:35,399 --> 01:03:38,277 שבעים וחמישה סנט. אני חייב לך רבע. 771 01:03:38,485 --> 01:03:41,947 ואתה ממלא את הכוס שלי. 772 01:03:46,410 --> 01:03:48,579 אה, כן, הנה הטפטוף שלי. 773 01:03:48,787 --> 01:03:50,706 היא לא יפהפייה? 774 01:03:51,415 --> 01:03:54,418 אני יכול לייצר אולי, אני לא יודע, חצי ליטר ביום... 775 01:03:54,626 --> 01:03:57,504 ...של ליקר תירס משובח של מערב וירג'יניה. 776 01:03:57,713 --> 01:04:02,676 זאת אומרת, זה עדיין הראש של הסוס, לתפוס יכול. 777 01:04:02,885 --> 01:04:04,344 אתה יודע. 778 01:04:04,553 --> 01:04:06,305 בניתי את המתקן הזה בעצמי. 779 01:04:06,513 --> 01:04:09,057 לוויתי את הכסף לקנות את החלקים מאבא שלי. 780 01:04:10,267 --> 01:04:16,273 אני חושב, להתפרנס טוב, לתמוך במשפחה שלי כמו שצריך. 781 01:04:16,940 --> 01:04:19,610 אני אפילו בונה לי בקתה לא רחוק מכאן. 782 01:04:19,818 --> 01:04:23,489 לאשתי להביא תינוקות. 783 01:04:25,616 --> 01:04:27,117 השגת לעצמך אישה? 784 01:04:27,659 --> 01:04:30,412 הו, אתה... אתה מתגרה בי, אני יודע. 785 01:04:32,247 --> 01:04:36,418 ובכן, דבר אחד אני יודע בוודאות, יש לך חברות ליד הבושל. 786 01:04:37,252 --> 01:04:39,338 אני לא רציני לגבי אף אחד מהם. 787 01:04:49,723 --> 01:04:50,974 תראה את ראש העיסה הזה. 788 01:04:51,183 --> 01:04:54,561 אמור לטבוע צורת ההמלטה כך: 789 01:04:54,770 --> 01:04:56,563 פשוט תבעט אותו פנימה. 790 01:04:57,815 --> 01:04:59,733 הנה. קדימה. 791 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 קל לצחוק חבורה, לא? קדימה. 792 01:05:04,780 --> 01:05:08,158 איפה אחותך? אני לא יודע לאן היא הלכה. 793 01:05:08,367 --> 01:05:10,869 ובכן, לך תמצא אותה. אנחנו עוזבים. 794 01:05:11,453 --> 01:05:13,789 אתה נותן לה להישאר, רנדל. 795 01:05:14,748 --> 01:05:17,084 הבנים יביאו אותה הביתה. 796 01:05:18,335 --> 01:05:19,878 טולברט! 797 01:05:20,087 --> 01:05:22,673 אתה צריך להביא את רוזאנה הביתה ללא כישלון. אתה שומע אותי? 798 01:05:22,881 --> 01:05:24,258 כן, אדוני. 799 01:05:24,466 --> 01:05:26,385 היי, זה לא בשביל... 800 01:05:29,847 --> 01:05:32,391 כמה פעמים נישקו אותך? 801 01:05:37,729 --> 01:05:39,815 לא סופרים סבתות וכאלה? 802 01:05:40,023 --> 01:05:41,692 לא סופר. 803 01:05:42,526 --> 01:05:44,570 כמה פעמים אולי. 804 01:05:45,320 --> 01:05:50,325 אני בטוח שאתה אף פעם לא באמת באמת נישקו נכון. 805 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 לא להתפאר... 806 01:05:59,293 --> 01:06:04,298 ...אבל אני מאמין שכן מוניטין חזק של מנשק טוב. 807 01:06:28,489 --> 01:06:29,990 שָׁם. 808 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 עכשיו אתה לא יכול להגיד מעולם לא נישקו אותך. 809 01:06:35,871 --> 01:06:38,123 אלוהים אדירים, מתחיל להחשיך. 810 01:06:38,332 --> 01:06:40,459 אנחנו צריכים לצאת לדרך. 811 01:06:40,667 --> 01:06:42,044 רוזאנה! 812 01:06:42,252 --> 01:06:44,254 - רוזאנה! - רוזאנה! 813 01:06:44,463 --> 01:06:46,465 רוזאנה, אנחנו עוזבים! 814 01:06:46,673 --> 01:06:49,968 היא לא כאן. בטח רכבתי חזרה עם המקלינטוקס או עם מר קליין. 815 01:06:50,177 --> 01:06:53,931 ובכן, היא יכלה לספר לנו. אבא הולך להוריד לנו את הראש. 816 01:06:54,431 --> 01:06:57,142 - רוזאנה! רוזאנה, הזדמנות אחרונה! 817 01:06:57,351 --> 01:06:59,228 רוזאנה! 818 01:07:00,521 --> 01:07:03,148 הזדמנות אחרונה, רוזאנה! 819 01:07:10,322 --> 01:07:12,699 הו, בבקשה, תן להם להיות כאן, בבקשה. 820 01:07:12,908 --> 01:07:14,618 אה, לא. 821 01:07:14,952 --> 01:07:17,579 הו, לא. ובכן, אבא שלך ושלי... 822 01:07:17,788 --> 01:07:19,164 ... כולם נעלמו. 823 01:07:19,373 --> 01:07:21,208 - הו, אדון יקר. אפילו קרוביך. 824 01:07:21,416 --> 01:07:23,210 הו, אלוהים. 825 01:07:23,418 --> 01:07:26,213 הפרג שלי הולך להרוג אותי. 826 01:07:28,131 --> 01:07:30,467 איך אני אגיע הביתה? 827 01:07:32,803 --> 01:07:36,390 ובכן, אני אקח אותך איתי. 828 01:07:37,474 --> 01:07:41,228 שמי מקוי. אבא שלך בקושי יקבל בברכה אחד מאיתנו. 829 01:07:41,436 --> 01:07:44,648 שמת את כל מה ששמעת עליו השטן אנס האטפילד... 830 01:07:44,857 --> 01:07:46,942 ...יוצא מהראש היפה שלך. 831 01:07:47,276 --> 01:07:49,319 הוא לא משהו כזה. 832 01:07:50,028 --> 01:07:53,115 דבר אחד אמרתי לעשות בלי להיכשל היה להביא את אחותך הביתה! 833 01:07:53,323 --> 01:07:55,450 חשבנו שהיא קיבלה טרמפ. איך היינו צריכים לדעת? 834 01:07:55,659 --> 01:07:58,620 ניסינו! קראנו, היא לא ענתה. 835 01:07:58,829 --> 01:08:00,038 אמרתי, בלי להיכשל! 836 01:08:00,914 --> 01:08:02,541 לך תמצא אותה. 837 01:08:02,749 --> 01:08:05,377 ואל תחזור עד שתחזור. 838 01:08:05,961 --> 01:08:10,299 רק אידיוט ארור יביא בתו של רנדל מקוי כאן. 839 01:08:10,883 --> 01:08:12,050 ואחרי חצות. 840 01:08:12,259 --> 01:08:15,429 היא לא יכלה ללכת בחזרה הביתה בחושך לבדה. 841 01:08:15,971 --> 01:08:18,474 אתה לא רוצה אותה כאן, זה בסדר... 842 01:08:19,057 --> 01:08:21,685 ...אבל אל תראו אותי כנדיב יתר על המידה. 843 01:08:22,811 --> 01:08:24,897 חרא, אני ארתום עגלה ורכב אותה הביתה. 844 01:08:25,105 --> 01:08:26,940 אתה לא רוכב עליה לשום מקום. 845 01:08:28,525 --> 01:08:30,235 איך שאתה עושה המצב הזה יותר גרוע... 846 01:08:30,444 --> 01:08:33,197 ...הוא עבור רנדל מקוי לראות אותך עם בתו. 847 01:08:33,405 --> 01:08:35,199 הוא יירה לך את הראש הארור. 848 01:08:35,407 --> 01:08:38,452 - מה אתה רוצה שאני אעשה? תתרחקי ממנה, זה מה. 849 01:08:39,828 --> 01:08:41,622 ליוויסי. 850 01:08:42,789 --> 01:08:46,084 תבקשי מהבנות להכין משטח על הרצפה עבור האורח שלנו. 851 01:08:47,586 --> 01:08:48,837 בוא בוקר... 852 01:08:49,046 --> 01:08:52,299 ...אתה לוקח אותה לקצה הגורר ואז לעזוב אותה. 853 01:08:52,508 --> 01:08:53,800 כן, אדוני. 854 01:08:54,009 --> 01:08:57,012 ואז להיפטר מהם מגפיים מפוארות. 855 01:08:57,513 --> 01:09:00,057 אתה אמור להיות איש פועל. 856 01:09:16,907 --> 01:09:19,034 בחורה נאה. 857 01:09:20,869 --> 01:09:24,331 כן, טוב, זה לא עושה את זה שווה הצרות הארורות. 858 01:09:27,084 --> 01:09:30,504 המבט על פניו של מקוי כשהוא יגלה... 859 01:09:30,754 --> 01:09:33,048 ...שווה לראות. 860 01:09:35,843 --> 01:09:38,095 אתה פשוט ממשיך להתאמן. 861 01:09:39,513 --> 01:09:41,890 אולי מנגינה אחרת. 862 01:10:05,747 --> 01:10:07,708 תחזור לישון. 863 01:10:13,922 --> 01:10:15,382 היי. 864 01:10:45,078 --> 01:10:48,165 אה, ובירח הדבש שלנו... 865 01:10:48,373 --> 01:10:51,376 ...אנחנו נצא לנסיעה אמיתית ברכבת בכל הארץ... 866 01:10:51,585 --> 01:10:53,837 עד שלא נוכל ללכת יותר. 867 01:10:54,046 --> 01:10:56,965 קראתי שהם קיבלו את האוקיינוס הכחול הנהדר הזה למעלה באורגון. 868 01:10:57,174 --> 01:11:02,054 כלומר, הדבר הזה כל כך גדול ורחב, אתה אפילו לא יכול לראות את הצד השני. 869 01:11:05,015 --> 01:11:06,725 אתה בוכה? 870 01:11:07,434 --> 01:11:09,520 ובכן, בשביל מה לעזאזל? 871 01:11:10,354 --> 01:11:13,649 רק תוהה איפה אני משתלב ברשימה הארוכה הזו של כיבושים. 872 01:11:13,857 --> 01:11:16,193 בסדר, אתה... 873 01:11:17,528 --> 01:11:21,740 יקירתי המתוקה והיפה שלי, אתה חושב שאני משתעשע איתך? 874 01:11:22,282 --> 01:11:24,660 אני לא יודע מה לחשוב. 875 01:11:25,494 --> 01:11:27,037 זו הפעם הראשונה שלי. 876 01:11:28,372 --> 01:11:32,918 שמרתי את עצמי לבעל, בדיוק כמו שאלוהים אמר לי. 877 01:11:33,418 --> 01:11:35,879 אני לא משתגע כאן, רוזאנה. 878 01:11:36,255 --> 01:11:37,548 אני מתכוון להתחתן איתך. 879 01:11:38,674 --> 01:11:40,926 אם לא הייתי מבטיח לאבא שלי... 880 01:11:41,134 --> 01:11:44,680 ...לעזאזל, הייתי רוכב על פני הנהר הזה כרגע ובברך כפופה... 881 01:11:44,888 --> 01:11:46,849 ...הייתי שואל את אבא שלך בעצמי. 882 01:11:47,516 --> 01:11:49,059 בוא הנה. 883 01:11:51,311 --> 01:11:54,690 הייתי יוצא נגד כל העולם להפוך אותך לאשתי. 884 01:11:56,984 --> 01:12:02,239 ואני לא יכול לשנות את העבר שלי או את קרובי המשפחה שלנו, אבל אני אומר לך נכון... 885 01:12:03,157 --> 01:12:08,954 ...מעולם לא הרגשתי כך בעבר על אף אחד אחר מלבדך. 886 01:12:18,046 --> 01:12:19,965 הנה היא. 887 01:12:20,591 --> 01:12:24,678 זה ג'ונס האטפילד שמתנשק איתה. הבן זונה הזה. 888 01:12:25,220 --> 01:12:28,056 עכשיו, לך לשם. אתה אומר להם. 889 01:12:28,474 --> 01:12:30,225 בְּסֵדֶר. 890 01:12:35,439 --> 01:12:37,774 - ביי. - ביי. 891 01:12:43,697 --> 01:12:45,407 אני לא רוצה לחצות את הגשר הזה. 892 01:12:45,616 --> 01:12:47,284 אני אהיה כאן כשתחזור. 893 01:12:50,162 --> 01:12:53,707 אתה לא מתרחק, ג'ונס. הו, אלוהים, ג'ונס. 894 01:12:53,916 --> 01:12:55,834 ג'ונס, זה האחים שלי. לָלֶכֶת! 895 01:12:56,793 --> 01:12:58,962 אני אוהב אותך, רוזאנה! - לך! 896 01:12:59,171 --> 01:13:02,049 אתה לא הולך לשום מקום! - רגע, רגע! לְהַפְסִיק! 897 01:13:02,257 --> 01:13:04,218 לְהַפְסִיק! אל תפגע בו! 898 01:13:04,426 --> 01:13:06,637 הוא לא עשה כלום. 899 01:13:07,054 --> 01:13:10,516 ניצן. באד, אתה חייב לעצור אותם. אנחנו חייבים להביא אותך לפרג. 900 01:13:22,986 --> 01:13:24,571 לא עשיתי כלום! 901 01:13:25,197 --> 01:13:26,615 קבל אותו! 902 01:13:26,824 --> 01:13:29,743 לָלֶכֶת! לך תביא אותו! 903 01:13:36,333 --> 01:13:38,293 לעזאזל, טולברט. 904 01:13:38,502 --> 01:13:42,631 על מה אתה כל כך חם? אתה האחד שהשאיר את רוזאנה בלי דרך הביתה. 905 01:13:43,173 --> 01:13:45,551 כל מה שעשיתי זה לתת לה מחסה... 906 01:13:45,759 --> 01:13:48,053 ...להאכיל אותה בארוחת הערב, לשמור עליה מפגיעה. 907 01:13:48,262 --> 01:13:51,390 - אתה מנסה להסתדר איתה? לא, אדוני. 908 01:13:52,474 --> 01:13:54,977 היא בילתה את הלילה עם אחיותיי. 909 01:13:55,185 --> 01:13:58,480 ראית אותה. בָּרִיא וּשָׁלֵם. 910 01:13:59,398 --> 01:14:02,651 אתה חושב שהיא תתנשק איתי אם הפרתי אותה בדרך כלשהי? 911 01:14:03,318 --> 01:14:06,029 שמעתי את רוזאנה אומרת ג'ונס... - שתוק, קלווין. 912 01:14:06,238 --> 01:14:09,950 עכשיו, אני אומר שנהרוג אותו ונעבור הנהר לפני שמישהו יודע. 913 01:14:10,159 --> 01:14:13,370 כן, אחותך תדע. היא אוהבת אותי. 914 01:14:13,579 --> 01:14:16,248 - זה עומס של זבל שוורים. - לא, זה לא. 915 01:14:16,456 --> 01:14:19,042 וגם אני אוהב אותה, לעזאזל. 916 01:14:19,793 --> 01:14:22,629 מכיוון שאני צריך להוכיח לך את זה... 917 01:14:24,631 --> 01:14:26,425 עד כמה ירו בך, ג'ונס? 918 01:14:27,968 --> 01:14:30,762 ובכן, אני אחיה. 919 01:14:31,555 --> 01:14:33,932 אני חושב שהכדור נקרע ישר דרכי. 920 01:14:34,892 --> 01:14:36,935 טולברט, בוא נלך. 921 01:14:37,144 --> 01:14:38,604 קדימה. 922 01:14:39,771 --> 01:14:41,607 אתה אומר לאבא שלך... 923 01:14:41,815 --> 01:14:45,152 ...אני רוצה לשאול את ידה של רוזאנה בנישואין. 924 01:14:51,033 --> 01:14:54,828 היי, אבא, מצאנו אותה, מצאנו אותה. קיבלתי את רוזאנה. 925 01:15:05,631 --> 01:15:07,674 בילית את הלילה מתחת לגג האטפילד? 926 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 עם אחיותיו של ג'ונס, אדוני. 927 01:15:11,345 --> 01:15:14,264 מר האטפילד נתן רשות. 928 01:15:17,434 --> 01:15:19,394 ג'ונס, הוא... 929 01:15:20,729 --> 01:15:22,189 הוא רוצה להתחתן איתי. 930 01:15:24,316 --> 01:15:25,609 אני מבקש ממך סליחה? 931 01:15:26,610 --> 01:15:28,195 הוא אוהב אותי, פופי. 932 01:15:29,029 --> 01:15:31,323 הוא רוצה לשאול אותך כמו שצריך, אתה יודע? 933 01:15:31,532 --> 01:15:33,784 הוא רוצה לוודא שזה נכון. 934 01:15:36,954 --> 01:15:38,413 הוא נגע בך, רוזאנה? 935 01:15:39,122 --> 01:15:40,624 לא. 936 01:15:48,966 --> 01:15:52,177 אז תמשיך. תעשה מה שאתה רוצה. 937 01:15:53,679 --> 01:15:58,016 אתה כל כך אוהב את Hatfields, למה שלא תלכי להישאר איתם לנצח? 938 01:16:01,270 --> 01:16:03,147 את כבר לא הבת שלי. 939 01:16:37,097 --> 01:16:40,601 תבקש מדוק רתרפורד להסתכל. אמא, זה בסדר. 940 01:16:40,809 --> 01:16:44,062 - הוצא את ידך. אני עושה את אותו הדבר שאתה עושה. 941 01:16:44,271 --> 01:16:46,315 אבא, אביה לא מתנגד. 942 01:16:48,025 --> 01:16:51,320 ובכן, נראה שמישהו עשה זאת. כן, האחים בעלי העצם שלה. 943 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 - אמא. אתה יכול להחזיק מעמד? 944 01:16:53,489 --> 01:16:57,493 אני רוצה לשמוע שוב את רנדל מקוי הסכים שתתחתן עם בתו. 945 01:16:58,494 --> 01:17:00,954 לא. לא בדיוק. 946 01:17:01,163 --> 01:17:02,331 הוא אמר שלא אכפת לו. 947 01:17:03,582 --> 01:17:04,791 לא אכפת לך. 948 01:17:05,250 --> 01:17:08,337 ובכן, "לא אכפת" זו לא רשות. 949 01:17:08,504 --> 01:17:10,631 הוא אמר את זה בפני עדים. 950 01:17:10,797 --> 01:17:14,927 ובכן, זה היה לפני או אחרי ירו בך? 951 01:17:18,096 --> 01:17:22,601 אני לא אתריס על מקוי או כל גבר כשזה מגיע לבתו. 952 01:17:22,768 --> 01:17:26,688 אבא, בבקשה, אם תיתן רשות, הוא בוודאי יגיע. 953 01:17:26,897 --> 01:17:30,192 לעזאזל, ילד! הם ניסו להרוג אותך! 954 01:17:30,692 --> 01:17:33,403 עכשיו אתה רוצה להתחתן בזה? 955 01:17:34,154 --> 01:17:36,281 אתה יודע מה? זה לא נכון. 956 01:17:37,032 --> 01:17:40,285 אני והיא רוצים להיות גבר ואישה. לא... 957 01:17:40,828 --> 01:17:44,456 - שנינו בגיל. - אל תהיה טיפש. רק עכשיו פגשת אותה. 958 01:17:48,001 --> 01:17:51,088 אמא, רוזאנה הייתה נזרק החוצה. 959 01:17:54,383 --> 01:17:56,718 אין לה לאן ללכת. 960 01:17:57,553 --> 01:17:59,596 אתה סובל, בן. 961 01:18:02,474 --> 01:18:05,561 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 962 01:18:07,646 --> 01:18:10,482 היא יכולה להישאר כאן עד שהמשפחה שלה באה לקחת אותה. 963 01:18:11,817 --> 01:18:15,821 - או ששניכם מתעשתים. תודה לך. תודה לך, אמא. 964 01:18:17,656 --> 01:18:20,617 אבל היא תשמור על השם שלה. 965 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 קדימה. 966 01:18:34,840 --> 01:18:37,050 וואו, תיזהר מהשלב הזה. 967 01:18:41,930 --> 01:18:46,101 מעולם לא ידעתי שזה קיים. באתי לכאן כל חיי. 968 01:18:46,977 --> 01:18:49,897 כל כך יפה כאן בחוץ. - כן. 969 01:18:56,278 --> 01:18:58,739 מה אתה עושה? 970 01:19:06,914 --> 01:19:08,957 הו, שלי. אתה משוגע, ג'ונס. 971 01:19:16,882 --> 01:19:19,009 בואי להיכנס איתי למים. 972 01:19:19,343 --> 01:19:21,220 כאן בחוץ? 973 01:19:21,595 --> 01:19:23,138 בעיני אלוהים? 974 01:19:23,305 --> 01:19:25,432 אלוהים לא אסר על האיחוד שלנו. 975 01:19:25,933 --> 01:19:27,935 האבות שלנו עשו זאת. 976 01:19:29,645 --> 01:19:32,314 אלוהים יודע אנחנו נשואים בליבנו. 977 01:19:33,732 --> 01:19:34,900 קדימה. 978 01:20:18,735 --> 01:20:20,904 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 979 01:20:23,574 --> 01:20:26,910 - מה העניין? - קרובי הטפילד. 980 01:20:27,119 --> 01:20:28,537 כֵּן. 981 01:20:30,330 --> 01:20:31,915 פשוט לא בסדר. 982 01:20:32,124 --> 01:20:35,878 יותר משנה חיה רוזאנה מתחת לגג האטפילד. 983 01:20:36,086 --> 01:20:39,464 מפילה את החצאית שלה ומסתובבת החוצה להיות רק חתיכת עוגה יציבה. 984 01:20:39,673 --> 01:20:43,927 חייב לשמח את הזקן האטפילד יותר מאשר תרנגול באנטי בלול... 985 01:20:44,136 --> 01:20:48,056 - ...שהמשפחה שלנו כל כך מבישה. - כן. 986 01:20:56,106 --> 01:20:58,317 - לעזור לך? - פרנק פיליפס. 987 01:20:58,525 --> 01:21:01,862 אני עובד ממשרד פינקרטון. לואיוויל, קנטקי. 988 01:21:02,070 --> 01:21:03,447 מחפש את בוב לוינגר. 989 01:21:04,573 --> 01:21:06,283 לא ראיתי את בוב בלחש. 990 01:21:09,870 --> 01:21:14,208 בחור יכול להכניס את עצמו להרבה של צרות לשקר לאיש פינקרטון... 991 01:21:14,583 --> 01:21:17,961 ...עם סגן התובע האמריקאי צו. 992 01:21:18,504 --> 01:21:21,381 זה הופך את זה לעבירה פדרלית. 993 01:21:22,216 --> 01:21:24,551 אז אנחנו מדברים על כלא... 994 01:21:24,760 --> 01:21:26,720 ... קנס גדול. 995 01:21:27,471 --> 01:21:30,140 בחור עלול לאבד את הסלון שלו. 996 01:21:30,390 --> 01:21:32,810 כל מה שהוא עבד בשבילו. 997 01:21:34,561 --> 01:21:38,190 הגיע הזמן שהוא ייצא מהכלא, הוא מת שבור. 998 01:21:38,398 --> 01:21:42,736 אשתו בורחת עם איזה שטיחים מפנקים. 999 01:21:43,570 --> 01:21:45,781 ראיתי את זה קורה. 1000 01:21:48,659 --> 01:21:50,577 משחק קלפים. 1001 01:21:50,786 --> 01:21:52,579 הקירח. 1002 01:22:03,590 --> 01:22:05,634 בוב לוינגר. 1003 01:22:05,843 --> 01:22:07,928 אין לך נייר על המקום שבו אתה גר. 1004 01:22:08,554 --> 01:22:11,682 סקוואט, לא משלם מיסים. 1005 01:22:11,890 --> 01:22:15,978 הוזהרתם פעמיים בדואר, פעם אחת על ידי קצין פדרלי. 1006 01:22:16,186 --> 01:22:17,855 אני כאן כדי לקחת אותך פנימה. 1007 01:22:19,731 --> 01:22:21,275 זה כאן צו. 1008 01:22:22,776 --> 01:22:26,572 לא חוקי. הארץ הזו היא האטפילד. 1009 01:22:26,780 --> 01:22:29,741 לוינגרס הוא בן דודים להאטפילד. 1010 01:22:29,950 --> 01:22:31,493 הדוד הגדול שלי, השטן אנס... 1011 01:22:31,702 --> 01:22:34,371 ... יש לו מסמכים בתיק במשרד מדינת ארץ. 1012 01:22:34,580 --> 01:22:36,123 שְׁטוּיוֹת. 1013 01:22:36,331 --> 01:22:38,417 זה רכוש פדרלי. 1014 01:22:39,001 --> 01:22:42,171 אתם חושבים שאתם על האדמה, אתה הבעלים של זה. 1015 01:22:42,963 --> 01:22:45,382 אני אומר שזה לא בסדר. 1016 01:22:46,091 --> 01:22:50,012 - אתה יכול לספר את הסיפור שלך בבית המשפט. - לא מתחשק לי ללכת לשום מקום. 1017 01:22:50,220 --> 01:22:53,015 אחי הקטן אד עומד מאחוריך. 1018 01:22:53,223 --> 01:22:55,934 והוא קיבל אקדח רגיל של חיל הים. 1019 01:22:57,769 --> 01:23:00,272 אתה עדיין חושב אני הולך לאנשהו? 1020 01:23:23,795 --> 01:23:25,714 יש אחד. 1021 01:23:26,632 --> 01:23:28,926 לא מוצא את השני. 1022 01:23:30,719 --> 01:23:32,471 לך הרבה יותר עמוק, אני עלול להרוג אותך. 1023 01:23:32,679 --> 01:23:35,641 כמובן שאם אתה רוצה, אני אנסה שוב. 1024 01:23:37,267 --> 01:23:41,271 אתה רודף אחרי האיש הוורוד הזה? - חייב. ממזר הרג את קרובינו. 1025 01:23:41,480 --> 01:23:44,191 אני לא מדבר איתך, דוד ג'ים. 1026 01:23:47,236 --> 01:23:50,572 אתה יודע היטב סביר להניח שהלוינגרס הגיע. 1027 01:23:51,448 --> 01:23:53,700 אד ובוב תמיד היו מטומטמים. 1028 01:23:53,909 --> 01:23:57,287 כן, אבל הם השוטים שלנו. 1029 01:23:57,496 --> 01:24:01,041 מישהו חושב שהוא יכול לקחת זריקה אצל בני משפחתנו... 1030 01:24:01,250 --> 01:24:03,585 ...די מהר מישהו אחר חושב... 1031 01:24:03,794 --> 01:24:06,755 ...הם יכולים לשכב במארב, לירות באחד מאיתנו. 1032 01:24:07,464 --> 01:24:10,008 האם אתה זוכר כשהיינו ילדים? 1033 01:24:10,217 --> 01:24:13,554 אבא, הוא אמר לי ללכת לירות בשועל הזה חוטם סביב הלול. 1034 01:24:13,762 --> 01:24:16,056 כֵּן. לא רצית להרוג את זה. 1035 01:24:16,265 --> 01:24:18,684 הצחקת אותי על זה. 1036 01:24:19,101 --> 01:24:22,729 עזר לי ללכוד אותו כדי שנוכל לקחת אותו לחצות את הנהר ולשחרר אותו. 1037 01:24:24,731 --> 01:24:26,525 זה לעולם לא יבוא שוב. 1038 01:24:27,651 --> 01:24:29,778 ואבא, הוא לא היה חכם יותר. 1039 01:24:33,031 --> 01:24:34,783 כל מה שאני אומר זה... 1040 01:24:34,992 --> 01:24:37,244 ...חכם כמו שאתה... 1041 01:24:37,619 --> 01:24:40,289 ...אולי תוכל להבין דרך אחרת. 1042 01:24:41,623 --> 01:24:42,791 אני שומע אותך, אליסון. 1043 01:24:43,000 --> 01:24:47,671 אבל אתה צריך לדעת את הסיבה לכך שועל לא הגיע שוב לעולם. 1044 01:24:47,880 --> 01:24:49,923 אחרי שהלכת הביתה... 1045 01:24:50,799 --> 01:24:52,593 ...הרגתי את זה. 1046 01:25:20,954 --> 01:25:23,332 אנדרסון הוא איש טוב. 1047 01:25:25,542 --> 01:25:28,045 הצרה הזו בין המשפחות שלנו, ובכן... 1048 01:25:30,589 --> 01:25:33,467 ובכן, מקשה על כולנו. 1049 01:25:35,969 --> 01:25:40,182 ואני חייב להגיד לך, עמוק בפנים... 1050 01:25:40,891 --> 01:25:44,853 ...אין לי שום אמונה בכך שאתה וג'ונס ביחד. 1051 01:25:49,525 --> 01:25:50,984 ובכן... 1052 01:25:52,861 --> 01:25:55,072 אנחנו יכולים לעשות איגוד לעיני אלוהים. 1053 01:25:57,032 --> 01:25:59,618 ילדים שלא נולדו בצד הלא נכון של המיטה. 1054 01:25:59,827 --> 01:26:01,370 לא. 1055 01:26:02,162 --> 01:26:03,705 לא. 1056 01:26:05,582 --> 01:26:07,501 אתה צריך לחזור לשלך... 1057 01:26:08,544 --> 01:26:09,920 ...לאן אתה שייך. 1058 01:26:11,463 --> 01:26:12,506 היי. 1059 01:26:14,216 --> 01:26:16,593 אני יכול לראות שאתה לא אדם רע. 1060 01:26:17,845 --> 01:26:20,055 אבל כל העניין הזה, זה לא בסדר. 1061 01:26:23,851 --> 01:26:26,186 אתה מבקש ממני לעזוב? 1062 01:26:26,937 --> 01:26:28,230 ואל תחזור. 1063 01:26:31,900 --> 01:26:35,696 הריב הנורא הזה בין אבא שלך לאנדרסון שלי... 1064 01:26:37,447 --> 01:26:39,867 ...הוא סוג של רעל איטי. 1065 01:26:43,328 --> 01:26:45,581 ירשתי 500 דונם... 1066 01:26:45,789 --> 01:26:49,793 ...אשר הייתי מעביר לך לרגל נישואיכם. 1067 01:26:50,002 --> 01:26:52,379 אבל האדמה שלי לעולם לא תהיה בידיים של האטפילד... 1068 01:26:52,588 --> 01:26:54,715 ...אני יכול להבטיח לך את זה. 1069 01:26:56,884 --> 01:26:59,553 אל תדאגי עכשיו, אמא. 1070 01:27:00,888 --> 01:27:03,891 ג'ונס ואני לעולם לא יתחתן. 1071 01:27:06,977 --> 01:27:09,730 לוותר על מטמא ההטפילד שלך... 1072 01:27:09,938 --> 01:27:12,774 והפרג שלך עשוי לתת לך לבוא הביתה. 1073 01:27:13,984 --> 01:27:16,278 פעם היית האהוב עליו. 1074 01:27:18,780 --> 01:27:21,200 - עם הזמן תפגוש נער מתאים. - אמא. 1075 01:27:21,408 --> 01:27:24,536 - ואתה, אתה... - זה מאוחר מדי. 1076 01:27:29,208 --> 01:27:31,168 לא היה לי זרימה כבר חודשיים. 1077 01:27:37,341 --> 01:27:39,176 אני לא יודע מה לעשות. 1078 01:27:40,177 --> 01:27:42,554 אתה חוזר הביתה עם ממזר האטפילד בבטן? 1079 01:27:51,438 --> 01:27:53,982 היי, אמא. איפה רוזאנה? 1080 01:27:54,191 --> 01:27:56,443 הלכה למשפחה שלה. 1081 01:27:57,027 --> 01:28:01,198 - ומתי היא חוזרת? אני לא יודע שהיא תעשה. 1082 01:28:02,825 --> 01:28:06,036 זה יכול להיות הכי טוב לכל הנוגעים בדבר אם היא לא. 1083 01:28:18,298 --> 01:28:19,842 יש לי 700 דונם של תירס... 1084 01:28:21,176 --> 01:28:24,721 ...12 אחוז של המנסרה "טאג פורק"... 1085 01:28:25,139 --> 01:28:28,475 ...וכמעט 10,000 במכשירים פיננסיים. 1086 01:28:30,185 --> 01:28:32,354 רק לי חסר שותף לעזר. 1087 01:28:32,563 --> 01:28:34,982 אישה אוהבת לחלוק את מזלי הטוב. 1088 01:28:35,190 --> 01:28:39,027 אני בטוח שכל מספר של אישה ישמח לבדר את החליפה שלך. 1089 01:28:39,695 --> 01:28:42,114 כל מספר שלא אכפת לי ממנו. 1090 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 אם זה לא היה על הפיזי יחסים... 1091 01:28:45,284 --> 01:28:47,244 אני לא יכול להתחתן איתך, פרי. 1092 01:28:47,452 --> 01:28:50,789 אני יולדת. הילד של ג'ונס הטפילד. 1093 01:28:56,837 --> 01:28:58,922 זה מצער. 1094 01:29:00,299 --> 01:29:02,092 אבל אם היינו מתחתנים מהר... 1095 01:29:02,301 --> 01:29:05,471 ...אף אחד לא יתפוס למען האמת העצובה הילד הוא לא שלי. 1096 01:29:06,346 --> 01:29:09,391 אחרת, המצב שלך יהיו כל הרכילות... 1097 01:29:09,600 --> 01:29:12,352 ... עם הצחוק של ההטפילד על זה. 1098 01:29:12,519 --> 01:29:14,646 אני מאוהב בג'ונס האטפילד. 1099 01:29:31,205 --> 01:29:33,081 דודה בטי? 1100 01:29:35,250 --> 01:29:39,087 חי, הפחדת אותי. 1101 01:29:40,047 --> 01:29:44,009 מה אתה עושה כאן, סוכר? אמא אמרה שתקחי אותי. 1102 01:29:48,597 --> 01:29:51,099 אף אחד אחר לא רוצה אותי. 1103 01:30:18,919 --> 01:30:22,714 מחפש ג'נטלמן שמו של פרנק פיליפס. 1104 01:30:22,923 --> 01:30:25,259 מה העסק שלך איתו? 1105 01:30:28,679 --> 01:30:32,141 שחייב להיות פרנק פיליפס הרע עם הצליעה הזו. 1106 01:30:32,349 --> 01:30:35,227 אני הולך בשם פיליפס, לא החלק השני. 1107 01:30:35,435 --> 01:30:39,815 אז אם הייתי במקומך, הייתי אכפת ללשוני. ובכן, אתה לא מתעצבן על נכה. 1108 01:30:40,023 --> 01:30:42,484 הייתי נותן לך שיעור אבל הבית נדרש... 1109 01:30:42,693 --> 01:30:45,612 ...אני בודק את זרועות הצד שלי לפני שעליתי עם ג'ני לו. 1110 01:30:45,821 --> 01:30:47,406 ובכן, זה חבל. 1111 01:30:47,614 --> 01:30:50,284 אולי אני אוהב לראות כמה טוב אתה יכול להשתמש בהם. 1112 01:30:50,492 --> 01:30:52,953 ובכן, שאל את המתים שלך, קרובי משפחה יורים לאחור. 1113 01:30:53,162 --> 01:30:55,789 מר פיליפס, אני בא לכאן לדבר איתך... 1114 01:30:55,998 --> 01:30:59,084 ...אין קרב יריות בבית זונות ארור. 1115 01:30:59,585 --> 01:31:02,421 אחרי שהרגתי אותך, אני צריך להסביר את זה לאשתי... 1116 01:31:02,629 --> 01:31:06,133 ...ולא הייתי מצפה הרבה צריך לעשות את זה, אז... 1117 01:31:07,259 --> 01:31:09,428 אז אני אקנה לך משקה במקום. 1118 01:31:09,845 --> 01:31:13,557 אתה קונה לי וויסקי בורבון ישר, מר הטפילד... 1119 01:31:13,765 --> 01:31:16,810 אבל אתה חייב לעזוב את הכלב שלך בחוץ. 1120 01:31:18,353 --> 01:31:19,813 הוא יכול להישאר. 1121 01:31:30,240 --> 01:31:33,327 אז למה אתם עושים את הטיול המיוחד הזה להתייעץ איתי? 1122 01:31:33,494 --> 01:31:37,289 אני בא לכאן כדי לתת לך 100$ בתנאי. 1123 01:31:37,498 --> 01:31:39,791 בתנאי שתמשיך הלאה של חלקים אלה. 1124 01:31:41,335 --> 01:31:43,253 הרגתי את קרובך. למה התמורה? 1125 01:31:43,462 --> 01:31:45,631 זה לא היה הרעיון הראשון שלי, אני מבטיח לך. 1126 01:31:47,257 --> 01:31:49,927 יותר זמן אתה נשאר כאן, אנשים... 1127 01:31:50,135 --> 01:31:52,930 אנשים מצפים ממני לעשות משהו עליך. 1128 01:31:54,431 --> 01:31:58,560 אני מבין שעשית את העבודה שלך, ולווינגרס תמיד היה... 1129 01:31:58,769 --> 01:32:02,189 תמיד טיפשים מטומטמים במקרה הטוב. אבל אל... 1130 01:32:02,856 --> 01:32:07,236 אל תגרום לי להרים את ידי נגד אתה, מר פיליפס. הייתי הורג אותך. 1131 01:32:08,904 --> 01:32:12,074 אז קח את הכסף שלי ורכב. 1132 01:32:14,243 --> 01:32:18,080 אני אקח את הכסף שלך. רק אל תחשוב שאני רץ. 1133 01:32:20,833 --> 01:32:23,126 הורדת את הלוינגרים... 1134 01:32:24,211 --> 01:32:26,463 ...לא ציפיתי שתצא לטאה. 1135 01:32:26,672 --> 01:32:29,883 כל הדבר הארור הזה תוקע לי בעורף. 1136 01:32:30,092 --> 01:32:32,594 במיוחד עם הרגל הרעה שלי. 1137 01:32:33,428 --> 01:32:36,640 תביעת הקרקע שלך ובני משפחתך עלה לי בעבודה. 1138 01:32:39,810 --> 01:32:42,146 מקצוע של בואש. 1139 01:32:42,396 --> 01:32:45,023 תכניס את עצמך למשהו שימושי. 1140 01:32:51,238 --> 01:32:54,074 אתה לא יכול ללכת לשם, ג'ונס, כולכם שיכורים ומשוגעים. 1141 01:32:54,283 --> 01:32:57,661 אני הולך לבהות בזקן מקוי בעין, אני אגיד לו. 1142 01:32:57,870 --> 01:33:02,040 אני אגיד לו ישר. אתה הולך להרוג את עצמך. 1143 01:33:03,750 --> 01:33:04,793 עזוב את זרועי. 1144 01:33:05,002 --> 01:33:08,755 הוא רוצה לרכוב לתוך קנטקי ולראות את רנדל מקוי הזקן. 1145 01:33:08,964 --> 01:33:11,258 אני ננסי מקוי, בת דודה של רוזאנה. 1146 01:33:11,467 --> 01:33:13,218 אתה יודע, אני חייב ללכת. 1147 01:33:13,427 --> 01:33:15,512 הם יחשבו אתה מתכוון שהם פוגעים. 1148 01:33:15,721 --> 01:33:19,475 טוב, אני אצעק, "אני לא מתכוון שלא תזיק. אני פשוט... 1149 01:33:19,683 --> 01:33:24,480 אני רק רוצה לדבר על דברים." ובכן, אם תלך איתי... 1150 01:33:24,688 --> 01:33:26,732 ...אתה תהיה בטוח. 1151 01:33:27,107 --> 01:33:30,986 הסוס שלי. - נמשיך אחורה ונביא אותו. 1152 01:33:31,195 --> 01:33:34,531 היי, אתה... את בת דודה של רוזאנה, ננסי. 1153 01:33:34,740 --> 01:33:37,993 תמשיך. זה מה שאמרתי. 1154 01:33:47,002 --> 01:33:51,465 כן, אני יודע מי אתה כי אתה נראה כמוה. 1155 01:34:06,230 --> 01:34:09,107 בת דודה של רוזאנה, ננסי. 1156 01:34:13,904 --> 01:34:18,617 את קצת דומה לרוזאנה גם באור יום. 1157 01:34:22,246 --> 01:34:24,498 אבל יותר בלילה. 1158 01:34:25,332 --> 01:34:28,627 הלכתי וביקרתי דודתי בטי בלינקנשיפ של אתמול. 1159 01:34:30,629 --> 01:34:34,174 אני מניח שאתה יודע שכוונתך פעם אחת היא להישאר שם. 1160 01:34:34,383 --> 01:34:35,968 לא. 1161 01:34:37,261 --> 01:34:43,475 מניח שהזקן עדיין כועס לגיהנום עליי ועליה מביישים את המשפחה שלו. 1162 01:34:43,684 --> 01:34:49,106 ובכן, במיוחד עכשיו שרוזאנה עם ילדים והכל. 1163 01:34:49,314 --> 01:34:50,774 מַה? 1164 01:34:51,024 --> 01:34:52,401 מַה...? 1165 01:34:52,943 --> 01:34:54,361 אני... 1166 01:34:54,611 --> 01:34:56,280 אני הולך להיות אבא? 1167 01:34:58,782 --> 01:35:01,869 כי היא נושאת את הילד שלו, רוזאנה מאמינה לעצמה באהבה... 1168 01:35:02,077 --> 01:35:03,829 ...עם ג'ונס האטפילד. 1169 01:35:04,413 --> 01:35:06,331 האם אבא שלנו יודע על זה? 1170 01:35:06,540 --> 01:35:10,085 חזק ככל שהוא, אני חושש שזה עלול לשבור את ליבו של אביך. 1171 01:35:10,627 --> 01:35:13,547 חבל שאנחנו לא יכולים לתקן את המצב לפני שהוא מגלה. 1172 01:35:15,424 --> 01:35:17,134 אם זה לא היה ג'ונס... 1173 01:35:17,342 --> 01:35:20,387 ...רוזאנה עשויה לקבל הצעה של נישואים מכובדים. 1174 01:35:22,055 --> 01:35:23,515 בוא נלך. 1175 01:35:24,975 --> 01:35:26,435 היי. 1176 01:35:27,352 --> 01:35:28,979 מה אתה עושה? 1177 01:35:29,688 --> 01:35:31,356 בנים. בנים. 1178 01:35:32,649 --> 01:35:34,526 לאן אתה הולך? 1179 01:35:54,463 --> 01:35:56,006 ובכן... 1180 01:35:57,216 --> 01:35:59,635 ...רק הבנים שאני רוצה לראות. 1181 01:36:00,469 --> 01:36:02,638 אתה יכול לרכוב איתי לדודה שלך בטי. 1182 01:36:03,764 --> 01:36:06,058 אני הולך לשם כדי להציל את הכלה שלי... 1183 01:36:06,266 --> 01:36:09,603 - ...ותעשה ממנה אישה ישרה. פשוט שתוק לעזאזל. 1184 01:36:09,812 --> 01:36:11,897 אתה לא משקר בדרך החוצה מזה הפעם. 1185 01:36:12,105 --> 01:36:13,732 אני לא משקר. 1186 01:36:14,066 --> 01:36:17,402 רק גיליתי רוזאנה נושאת את התינוק שלי. 1187 01:36:18,779 --> 01:36:20,447 אז אני הולך להביא אותה. 1188 01:36:20,656 --> 01:36:24,034 לראות איך האבות שלנו הם תחת של סוסים כאלה. 1189 01:36:29,122 --> 01:36:31,083 אתה חייב להיות... 1190 01:36:31,542 --> 01:36:35,003 רד ממני, טולברט! למה אתה רוצה לפגוע בגיסך לעתיד? 1191 01:36:35,212 --> 01:36:38,257 אני הולך להרוג אותך כי לכלכת את כבודה של אחותי. 1192 01:36:38,465 --> 01:36:39,675 אני הולך להתחתן איתה. 1193 01:36:57,985 --> 01:36:59,695 קלווין? 1194 01:37:01,905 --> 01:37:03,740 רנדל? 1195 01:37:04,616 --> 01:37:06,994 מה זה...? מה אתה עושה? 1196 01:37:07,327 --> 01:37:10,497 אליפיר, תחזיר את הילדים. קבל, קבל. לְקַבֵּל! 1197 01:37:10,956 --> 01:37:12,875 מה אתה עושה? 1198 01:37:13,083 --> 01:37:14,918 אתה שיכור? 1199 01:37:15,586 --> 01:37:18,338 לא התכוונת לספר לי, נכון? 1200 01:37:19,423 --> 01:37:22,426 הייתי חייב לשמוע את זה מפרי קלין. 1201 01:37:23,594 --> 01:37:25,512 לְהַפְסִיק. זה חזה התקווה של רוזאנה. 1202 01:37:25,721 --> 01:37:27,514 - אני יודע מה זה. - תפסיק! 1203 01:37:35,189 --> 01:37:38,525 נניח שאתה תוהה למה אני לא הורג אותך מיד. 1204 01:37:38,734 --> 01:37:41,862 - כי אתה יודע שזה לא בסדר. - חרא של סוסים! 1205 01:37:42,112 --> 01:37:43,655 אני הולך לפוצץ לך את המוח. 1206 01:37:44,406 --> 01:37:46,450 בדיוק בזריחה. 1207 01:37:46,658 --> 01:37:48,535 כמו שעושים בצבא. 1208 01:37:49,369 --> 01:37:51,163 תראה, אני רוצה שתדע זה מגיע... 1209 01:37:51,371 --> 01:37:55,793 ...ואני רוצה שתחשוב על זה לכל השעות האלה. 1210 01:37:56,376 --> 01:37:59,922 להרגיש את סוג הייסורים כל הטפילים הפילו אותנו. 1211 01:38:00,130 --> 01:38:02,508 אני מכבד את אחותך, טולברט. 1212 01:38:04,092 --> 01:38:05,677 אתה יודע את זה? 1213 01:38:06,845 --> 01:38:09,807 במיוחד עכשיו שהיא נושאת את התינוק שלי. 1214 01:38:10,015 --> 01:38:12,559 עכשיו, תן לי ללכת למצוא מטיף ולהפוך את זה לחוקי. 1215 01:38:12,768 --> 01:38:14,436 זה מאוחר מדי בשביל זה. 1216 01:38:14,645 --> 01:38:16,522 אני הולך לירות בך למוות בוא עלות השחר! 1217 01:38:16,730 --> 01:38:21,985 ואני אגיד לך מה השעה כל שעה אנחנו מתקרבים! 1218 01:38:24,905 --> 01:38:28,742 במקום ארוחה אחרונה, האם אוכל לקבל בקשה אחרונה? 1219 01:38:28,951 --> 01:38:30,661 לעזאזל, לא! 1220 01:38:31,662 --> 01:38:32,788 מה אתה רוצה? 1221 01:38:32,996 --> 01:38:35,082 אני רוצה לראות את רוזאנה פעם אחרונה. 1222 01:38:36,083 --> 01:38:39,044 אני רוצה להיפרד ממנה בצורה ראויה. 1223 01:38:39,711 --> 01:38:42,464 ואז אני אקום כשאתה יורה בי. 1224 01:38:42,673 --> 01:38:44,883 אני נשבע באלוהים, אני אעשה זאת. 1225 01:38:46,176 --> 01:38:49,471 וכשאני מגיע לגן עדן, אני לא ארור את הנשמות שלך... 1226 01:38:49,680 --> 01:38:53,559 ...ותבקש מאלוהים שישלח אותך רחוק לגיהנום על מה שעשית לי. 1227 01:38:55,185 --> 01:38:57,229 אתה זה שהולך לגיהנום. 1228 01:38:57,437 --> 01:39:02,526 ואתה לא תשאל את אלוהים עבור סקוואט. 1229 01:39:03,819 --> 01:39:07,698 רוזאנה כן אוהבת אותו. היא תעשה תשנא אותנו לנצח אם לא נאפשר זאת. 1230 01:39:07,906 --> 01:39:09,825 לא, אמרתי! 1231 01:39:11,034 --> 01:39:14,454 הוא מקבל קערת תבשיל. שום דבר אחר. 1232 01:39:15,330 --> 01:39:16,915 התבשיל לא התאים לי. 1233 01:39:18,000 --> 01:39:20,627 אכפת לכם אם אלך הביתה? לא, בטח, באד. 1234 01:39:22,045 --> 01:39:25,632 קדימה. אתה לא צריך להיות כאן כשאנחנו עושים את ההרג בכל מקרה. 1235 01:39:26,091 --> 01:39:27,509 כן, אתה צעיר מדי. 1236 01:39:27,968 --> 01:39:29,720 אני לא צעיר מדי. 1237 01:39:29,928 --> 01:39:32,306 אני פשוט לא מרגיש כל כך טוב, בסדר? 1238 01:39:34,224 --> 01:39:35,267 ביי, באד. 1239 01:39:36,810 --> 01:39:38,770 לעזאזל, אני אראה אותך בצד השני. 1240 01:40:21,396 --> 01:40:23,982 אני חייב לדבר עם אחותי. - הו, אלוהים, מה...? 1241 01:40:24,191 --> 01:40:26,109 מה אתה עושה בחוץ בזה? 1242 01:40:32,783 --> 01:40:35,035 מר האטפילד! 1243 01:40:35,244 --> 01:40:37,579 מר האטפילד! 1244 01:40:39,706 --> 01:40:42,126 מר האטפילד! 1245 01:40:45,212 --> 01:40:48,298 לאחים שלי יש את ג'ונס. 1246 01:40:48,507 --> 01:40:50,676 הם מתכננים להרוג אותו עם עלות השחר. 1247 01:40:50,884 --> 01:40:51,927 איפה הוא? 1248 01:40:52,427 --> 01:40:55,639 אם אני אומר לך, אתה צריך להישבע אתה לא תפגע באחים שלי. 1249 01:40:56,223 --> 01:40:59,601 אם הבן שלי בטוח, לא יגרם נזק לאחיך. 1250 01:40:59,810 --> 01:41:00,894 עכשיו, איפה הוא? 1251 01:41:01,103 --> 01:41:03,313 הם קיבלו אותו במקום הישן של הדוד הרמון. 1252 01:41:03,522 --> 01:41:06,733 - לך. לך, לך, לך. – בבקשה, מר הטפילד, מהר! 1253 01:41:06,942 --> 01:41:08,861 קדימה, אני אביא את המגפיים שלך. 1254 01:41:09,069 --> 01:41:10,279 אָנָא! 1255 01:41:13,699 --> 01:41:16,326 עכשיו, ג'ונס, בדרך כלל לא הייתי הורג אותך. 1256 01:41:16,952 --> 01:41:21,415 יש אדם מכובד שמוכן תתחתן עם אחותנו ברגע שאתה מת. 1257 01:41:23,459 --> 01:41:24,668 מי זה? 1258 01:41:26,503 --> 01:41:30,007 עורך הדין פרי קלין הסכים להפוך את רוזאנה לאשתו. 1259 01:41:30,924 --> 01:41:34,928 להרוג גבר כדי להתחתן האישה שלהם ולקחת את התינוק שלהם. 1260 01:41:35,137 --> 01:41:36,722 זה לא מכובד. 1261 01:41:36,889 --> 01:41:39,766 שעה אחת לסיום, האטפילד.